Kung Pao Buckaroo Holiday Paroles Traduction Française

Well, its a Kung Pao Buckaroo Holiday
Eh bien, ce sont des vacances à Kung Pao Buckaroo
Whatever you do watch what you say
Quoi que tu fasses, regarde ce que tu dis
If youre easily offended well thats okay
Si tu es facilement offensé, ce n'est pas grave
Its a completely non-offensive and
C'est complètement non offensif et
politically correct holiday
vacances politiquement correctes
We catch up with our three cowboys one cold
Nous rattrapons nos trois cowboys d'un seul coup
December night huddled around the camp fire.
La nuit de décembre, je me suis blottie autour du feu de camp.
How bout we sing some holiday songs?
Et si on chantait des chansons de vacances ?
Yeah, hey George, you wanna lead us off?
Ouais, hé George, tu veux nous emmener ?
Yeah, I got one.
Ouais, j'en ai un.
Oh tree oh tree
Oh arbre, oh arbre
how lovely are thou branches
comme tes branches sont belles
Why am I getting bleeped again?
Pourquoi est-ce que je reçois encore un bip ?
Havent you heard guys? You cant say
Vous n'avez pas entendu les gars ? Tu ne peux pas dire
you gotta say Holiday
tu dois dire vacances
I cant say ?
Je ne peux pas le dire ?
No you might offend somebody.
Non, vous pourriez offenser quelqu'un.
Who is offended by ?
Qui est offensé ?
You know you might offend the - and the -
Tu sais que tu pourrais offenser le - et le -
and the atheists.
et les athées.
What?
Quoi?
Time to politically correct.
Il est temps de corriger politiquement.
Ill lead this off.
Je vais commencer.
On the first day of my true love gave to me
Le premier jour, mon véritable amour m'a donné
Jimmy, are you listening?
Jimmy, tu écoutes ?
What?
Quoi?
You cant say .
Vous ne pouvez pas le dire.
Why not?
Pourquoi pas?
If you can say on the last record.
Si vous pouvez le dire sur le dernier disque.
Why cant I say ?
Pourquoi je ne peux pas le dire ?
I didnt make the rules.
Je n'ai pas établi les règles.
Hey listen guys, its not that difficult,
Hé, écoutez les gars, ce n'est pas si difficile,
all you gotta do is change to Holiday.
tout ce que vous avez à faire est de passer en vacances.
You know, instead of saying white , you say
Tu sais, au lieu de dire blanc, tu dis
Im dreaming of a whi Holiday.
Je rêve de vacances blanches.
Why did I get bleeped?
Pourquoi ai-je reçu un bip ?
Youve got to say Caucasian.
Il faut dire Caucasien.
So I have to sing, Im dreaming of a Caucasian holiday?
Alors je dois chanter, je rêve de vacances dans le Caucase ?
Sure, that wont offend anybody.
Bien sûr, cela n’offensera personne.
Well, its a Kung Pao Buckaroo Holiday
Eh bien, ce sont des vacances à Kung Pao Buckaroo
Whatever you do watch what you say
Quoi que tu fasses, regarde ce que tu dis
If youre easily offended well thats okay
Si tu es facilement offensé, ce n'est pas grave
Why do these people have to feel that way?
Pourquoi ces gens doivent-ils ressentir cela ?
How come they get offended so easily?
Comment se fait-il qu’ils s’offusquent si facilement ?
Its a completely non-offensive and
C'est complètement non offensif et
politically correct holiday
vacances politiquement correctes
Im just trying to come up with a song here.
J'essaie juste de trouver une chanson ici.
Lets sing one together, everybody ready? George?
Chantons-en un ensemble, tout le monde est prêt ? Georges ?
Ready.
Prêt.
Bill your ready?
Bill, tu es prêt ?
Im ready.
Je suis prêt.
Jimmy? Jimmy? Jimmy?
Jimmy ? Jimmy ? Jimmy ?
Okay!
D'accord!
We three kings of are
Nous, les trois rois, sommes
bearing gifts weve traveled real far.
portant des cadeaux, nous avons voyagé très loin.
Sorry boys, you have to say Asia now.
Désolé les garçons, vous devez dire Asie maintenant.
What?
Quoi?
Oh, come on just try.
Oh, allez, essaie.
Ive got to get hyped up for this.
Je dois être excité pour ça.
We three kings of Asia are.
Nous sommes trois rois d’Asie.
That sounds like horse
Ça ressemble à un cheval
Oh lord, okay. How bout Little Drummer boy?
Oh mon Dieu, d'accord. Et le petit batteur ?
Nope, that offends short people.
Non, cela offense les gens de petite taille.
And you cant say drummer cause
Et tu ne peux pas dire batteur parce que
that will offend real musicians.
cela offensera les vrais musiciens.
How bout little hahaha- town of Bethlehem.
Et la petite ville de Bethléem, hahaha.
Whats this with all the short jokes?
C'est quoi toutes ces petites blagues ?
Hey how bout we do Silent Night?
Hé, et si on faisait Silent Night ?
No, itll offend people whos hard to hear
Non, ça offensera les gens qui ont du mal à entendre
and afraid of the dark.
et j'ai peur du noir.
What did he say about a shark?
Qu'a-t-il dit à propos d'un requin ?
SHARK?!!
REQUIN?!!
This happens every year.
Cela arrive chaque année.
Well, its a Kung Pao Buckaroo Holiday
Eh bien, ce sont des vacances à Kung Pao Buckaroo
Whatever you do watch what you say
Quoi que tu fasses, regarde ce que tu dis
If youre easily offended well thats okay
Si tu es facilement offensé, ce n'est pas grave
Its a completely non-offensive and
C'est complètement non offensif et
politically correct holiday
vacances politiquement correctes
Hohoho!
Hohoho!
No.
Non.
I cant say ho?
Je ne peux pas dire ho ?
No you might offend some women.
Non, vous pourriez offenser certaines femmes.
So basically we cant sing anything?
Donc en gros, on ne peut rien chanter ?
I think that a bunch of bull.
Je pense que c'est une bande de taureaux.
Softer George, its more effective.
Plus doux George, c’est plus efficace.
I think that a bunch of bull.
Je pense que c'est une bande de taureaux.
Wait just a dang minute,
Attends juste une putain de minute,
Ive - never been so - mad in 85 years.
Je n'ai jamais été aussi fou depuis 85 ans.
You now what? I dont care who we offend,
Et maintenant ? Je m'en fiche de qui nous offensons,
Im gonna sing carols
Je vais chanter des chants de Noël
if I wanna sing carols.
si je veux chanter des chants de Noël.
Louder Bill, its more effective.
Plus la facture est forte, plus elle est efficace.
I dont care who we offend,
Je m'en fiche de qui nous offensons,
Im gonna sing carols
Je vais chanter des chants de Noël
if I wanna sing carols.
si je veux chanter des chants de Noël.
Me too.
Moi aussi.
We wish you a merry ,
Nous vous souhaitons un joyeux,
we wish you a merry ,
nous vous souhaitons un joyeux,
we wish you a merry ,
nous vous souhaitons un joyeux,
and a happy ne- year.
et une bonne année.
We cant say new itll offend the old folks.
Nous ne pouvons pas dire du nouveau, cela offensera les anciens.
And you better not offend themus!
Et tu ferais mieux de ne pas les offenser !