Kung Pao Buckaroo Holiday 歌詞 日本語訳

Well, its a Kung Pao Buckaroo Holiday
さて、今日はクンパオバッカルーホリデーです
Whatever you do watch what you say
何をするにしても、自分の発言に気をつけてください
If youre easily offended well thats okay
簡単に腹を立てても大丈夫です
Its a completely non-offensive and
それはまったく攻撃的ではなく、
politically correct holiday
政治的に正しい休日
We catch up with our three cowboys one cold
風邪ひとつで三人のカウボーイに追いつく
December night huddled around the camp fire.
12月の夜、キャンプファイヤーの周りに集まりました。
How bout we sing some holiday songs?
ホリデーソングを歌ってみませんか？
Yeah, hey George, you wanna lead us off?
そうだ、ジョージ、私たちを連れて行きたいの？
Yeah, I got one.
はい、1 つもらいました。
Oh tree oh tree
ああ木、ああ木
how lovely are thou branches
あなたの枝はなんて美しいのでしょう
Why am I getting bleeped again?
なぜまたピーピー音が鳴るのですか?
Havent you heard guys? You cant say
みんな聞いたことない？言うことはできません
you gotta say Holiday
ホリデーって言わなきゃ
I cant say ?
言えません?
No you might offend somebody.
いいえ、誰かを怒らせるかもしれません。
Who is offended by ?
誰が気分を害しますか?
You know you might offend the - and the -
あなたは - と - を怒らせるかもしれないことを知っています
and the atheists.
そして無神論者たち。
What?
何？
Time to politically correct.
政治的に修正する時が来ました。
Ill lead this off.
私がこれを終わらせます。
On the first day of my true love gave to me
本当の愛が私にくれた初日に
Jimmy, are you listening?
ジミー、聞いてる？
What?
何？
You cant say .
とは言えません。
Why not?
なぜだめですか？
If you can say on the last record.
最後のレコードについて言えば。
Why cant I say ?
なぜ言えないのですか？
I didnt make the rules.
私がルールを決めたわけではありません。
Hey listen guys, its not that difficult,
ねえ、聞いてください、それはそれほど難しいことではありません、
all you gotta do is change to Holiday.
ホリデーに変更するだけです。
You know, instead of saying white , you say
ご存知のように、「白」と言う代わりに、「白」と言うのです。
Im dreaming of a whi Holiday.
私は休日を夢見ています。
Why did I get bleeped?
なぜピーピー鳴ってしまったのでしょうか？
Youve got to say Caucasian.
白人だと言わなければなりません。
So I have to sing, Im dreaming of a Caucasian holiday?
だから私は歌わなければなりません、私は白人の休日を夢見ていますか？
Sure, that wont offend anybody.
確かに、それは誰も気分を害するものではありません。
Well, its a Kung Pao Buckaroo Holiday
さて、今日はクンパオバッカルーホリデーです
Whatever you do watch what you say
何をするにしても、自分の発言に気をつけてください
If youre easily offended well thats okay
簡単に腹を立てても大丈夫です
Why do these people have to feel that way?
なぜこの人たちはそのように感じなければならないのでしょうか？
How come they get offended so easily?
なぜ彼らはそんなに簡単に腹を立ててしまうのでしょうか？
Its a completely non-offensive and
それはまったく攻撃的ではなく、
politically correct holiday
政治的に正しい休日
Im just trying to come up with a song here.
ここで曲を考え出そうとしているだけです。
Lets sing one together, everybody ready? George?
一緒に歌いましょう、皆さん準備はできていますか？ジョージ？
Ready.
準備ができて。
Bill your ready?
請求書の準備はできていますか?
Im ready.
準備できました。
Jimmy? Jimmy? Jimmy?
ジミー？ジミー？ジミー？
Okay!
わかった！
We three kings of are
私たち三人の王は
bearing gifts weve traveled real far.
贈り物を持って私たちは本当に遠くまで旅をしました。
Sorry boys, you have to say Asia now.
申し訳ありませんが、今はアジアと言わなければなりません。
What?
何？
Oh, come on just try.
ああ、さあ、試してみてください。
Ive got to get hyped up for this.
これには興奮しなければなりません。
We three kings of Asia are.
私たちアジアの三人の王です。
That sounds like horse
馬っぽいですね
Oh lord, okay. How bout Little Drummer boy?
ああ、主よ、わかりました。リトルドラマーボーイはどうですか？
Nope, that offends short people.
いいえ、それは背の低い人を怒らせます。
And you cant say drummer cause
ドラマーが原因だとは言えません
that will offend real musicians.
それは本物のミュージシャンを怒らせるでしょう。
How bout little hahaha- town of Bethlehem.
ちょっと、ハハハ、ベツレヘムの町はどうでしょうか。
Whats this with all the short jokes?
短いジョークばかりで、これは何ですか？
Hey how bout we do Silent Night?
ねえ、「きよしこの夜」をやってみませんか？
No, itll offend people whos hard to hear
いいえ、耳が聞こえにくい人を怒らせるでしょう
and afraid of the dark.
そして暗闇が怖い。
What did he say about a shark?
彼はサメについて何と言いましたか?
SHARK?!!
サメ？！！
This happens every year.
これは毎年起こります。
Well, its a Kung Pao Buckaroo Holiday
さて、今日はクンパオバッカルーホリデーです
Whatever you do watch what you say
何をするにしても、自分の発言に気をつけてください
If youre easily offended well thats okay
簡単に腹を立てても大丈夫です
Its a completely non-offensive and
それはまったく攻撃的ではなく、
politically correct holiday
政治的に正しい休日
Hohoho!
ほほほ！
No.
いいえ。
I cant say ho?
なんて言えないの？
No you might offend some women.
いや、一部の女性を怒らせるかもしれない。
So basically we cant sing anything?
つまり、基本的には何も歌えないのですか？
I think that a bunch of bull.
雄牛の群れだと思います。
Softer George, its more effective.
ジョージを柔らかくすると効果的です。
I think that a bunch of bull.
雄牛の群れだと思います。
Wait just a dang minute,
ちょっと待って、
Ive - never been so - mad in 85 years.
私は85年間でこんなに怒ったことは一度もなかった。
You now what? I dont care who we offend,
あなたは今何をしますか？私たちが誰を怒らせるかは気にしません、
Im gonna sing carols
キャロルを歌うつもりです
if I wanna sing carols.
キャロルを歌いたいなら。
Louder Bill, its more effective.
ビルの声が大きいほど効果的です。
I dont care who we offend,
私たちが誰を怒らせるかは気にしません、
Im gonna sing carols
キャロルを歌うつもりです
if I wanna sing carols.
キャロルを歌いたいなら。
Me too.
私も。
We wish you a merry ,
ご多幸をお祈り申し上げます。
we wish you a merry ,
ご多幸をお祈り申し上げます。
we wish you a merry ,
ご多幸をお祈り申し上げます。
and a happy ne- year.
そして明けましておめでとうございます。
We cant say new itll offend the old folks.
新しいものが古い人々を怒らせるとは言えません。
And you better not offend themus!
そして、テーマを怒らせないほうがいいです！