Kung Pao Buckaroo Holiday Songtekst Nederlandse Vertaling

Well, its a Kung Pao Buckaroo Holiday
Nou, het is een Kung Pao Buckaroo-vakantie
Whatever you do watch what you say
Wat je ook doet, let op wat je zegt
If youre easily offended well thats okay
Als je snel beledigd bent, is dat oké
Its a completely non-offensive and
Het is een volledig niet-aanstootgevende en
politically correct holiday
politiek correcte feestdag
We catch up with our three cowboys one cold
We halen onze drie cowboys in, één verkoudheid
December night huddled around the camp fire.
Decemberavond zat ineengedoken rond het kampvuur.
How bout we sing some holiday songs?
Zullen we wat vakantieliedjes zingen?
Yeah, hey George, you wanna lead us off?
Ja, hé George, wil je ons wegleiden?
Yeah, I got one.
Ja, ik heb er een.
Oh tree oh tree
O boom o boom
how lovely are thou branches
hoe lieflijk zijn uw takken
Why am I getting bleeped again?
Waarom krijg ik weer een piep?
Havent you heard guys? You cant say
Hebben jullie het niet gehoord jongens? Dat kun je niet zeggen
you gotta say Holiday
je moet vakantie zeggen
I cant say ?
Ik kan het niet zeggen?
No you might offend somebody.
Nee, je zou iemand kunnen beledigen.
Who is offended by ?
Door wie wordt beledigd?
You know you might offend the - and the -
Je weet dat je de - en de - zou kunnen beledigen
and the atheists.
en de atheïsten.
What?
Wat?
Time to politically correct.
Tijd voor politiek correct.
Ill lead this off.
Ik zal dit afleiden.
On the first day of my true love gave to me
Op de eerste dag gaf mijn ware liefde mij
Jimmy, are you listening?
Jimmy, luister je?
What?
Wat?
You cant say .
Dat kun je niet zeggen.
Why not?
Waarom niet?
If you can say on the last record.
Als je het over de laatste plaat kunt zeggen.
Why cant I say ?
Waarom kan ik het niet zeggen?
I didnt make the rules.
Ik heb de regels niet gemaakt.
Hey listen guys, its not that difficult,
Hey luister jongens, het is niet zo moeilijk,
all you gotta do is change to Holiday.
het enige wat u hoeft te doen is overstappen op Holiday.
You know, instead of saying white , you say
Weet je, in plaats van wit te zeggen, zeg je
Im dreaming of a whi Holiday.
Ik droom van een witte vakantie.
Why did I get bleeped?
Waarom kreeg ik een piep?
Youve got to say Caucasian.
Je moet Kaukasisch zeggen.
So I have to sing, Im dreaming of a Caucasian holiday?
Dus ik moet zingen: ik droom van een Kaukasische vakantie?
Sure, that wont offend anybody.
Zeker, dat zal niemand beledigen.
Well, its a Kung Pao Buckaroo Holiday
Nou, het is een Kung Pao Buckaroo-vakantie
Whatever you do watch what you say
Wat je ook doet, let op wat je zegt
If youre easily offended well thats okay
Als je snel beledigd bent, is dat oké
Why do these people have to feel that way?
Waarom moeten deze mensen zich zo voelen?
How come they get offended so easily?
Hoe komt het dat ze zo gemakkelijk beledigd raken?
Its a completely non-offensive and
Het is een volledig niet-aanstootgevende en
politically correct holiday
politiek correcte feestdag
Im just trying to come up with a song here.
Ik probeer hier gewoon een liedje te verzinnen.
Lets sing one together, everybody ready? George?
Laten we er samen één zingen, iedereen klaar? George?
Ready.
Klaar.
Bill your ready?
Ben je klaar met factureren?
Im ready.
Ik ben er klaar voor.
Jimmy? Jimmy? Jimmy?
Jimmy? Jimmy? Jimmy?
Okay!
Oké!
We three kings of are
Wij drie koningen van zijn
bearing gifts weve traveled real far.
met geschenken hebben we heel ver gereisd.
Sorry boys, you have to say Asia now.
Sorry jongens, jullie moeten nu Azië zeggen.
What?
Wat?
Oh, come on just try.
Ach, kom op, probeer het gewoon.
Ive got to get hyped up for this.
Ik moet hier hyped voor worden.
We three kings of Asia are.
Wij drie koningen van Azië zijn dat.
That sounds like horse
Dat klinkt als een paard
Oh lord, okay. How bout Little Drummer boy?
O heer, oké. Hoe zit het met kleine drummerjongen?
Nope, that offends short people.
Nee, dat beledigt kleine mensen.
And you cant say drummer cause
En je kunt geen drummer zeggen, want
that will offend real musicians.
dat zal echte muzikanten beledigen.
How bout little hahaha- town of Bethlehem.
Hoe zit het met het kleine hahaha-stadje Bethlehem.
Whats this with all the short jokes?
Wat is dit met al die korte grapjes?
Hey how bout we do Silent Night?
Hé, wat dacht je van Silent Night?
No, itll offend people whos hard to hear
Nee, het zal mensen beledigen die moeilijk te horen zijn
and afraid of the dark.
en bang in het donker.
What did he say about a shark?
Wat zei hij over een haai?
SHARK?!!
HAAI?!!
This happens every year.
Dit gebeurt elk jaar.
Well, its a Kung Pao Buckaroo Holiday
Nou, het is een Kung Pao Buckaroo-vakantie
Whatever you do watch what you say
Wat je ook doet, let op wat je zegt
If youre easily offended well thats okay
Als je snel beledigd bent, is dat oké
Its a completely non-offensive and
Het is een volledig niet-aanstootgevende en
politically correct holiday
politiek correcte feestdag
Hohoho!
Hohoho!
No.
Nee.
I cant say ho?
Ik kan niet zeggen hoe?
No you might offend some women.
Nee, je zou sommige vrouwen kunnen beledigen.
So basically we cant sing anything?
Dus eigenlijk kunnen we niets zingen?
I think that a bunch of bull.
Ik denk dat dat een stelletje stieren is.
Softer George, its more effective.
Zachtere George, het is effectiever.
I think that a bunch of bull.
Ik denk dat dat een stelletje stieren is.
Wait just a dang minute,
Wacht even,
Ive - never been so - mad in 85 years.
Ik ben in 85 jaar nog nooit zo boos geweest.
You now what? I dont care who we offend,
Wat nu? Het maakt me niet uit wie we beledigen,
Im gonna sing carols
Ik ga kerstliederen zingen
if I wanna sing carols.
als ik kerstliederen wil zingen.
Louder Bill, its more effective.
Luider Bill, het is effectiever.
I dont care who we offend,
Het maakt me niet uit wie we beledigen,
Im gonna sing carols
Ik ga kerstliederen zingen
if I wanna sing carols.
als ik kerstliederen wil zingen.
Me too.
Ik ook.
We wish you a merry ,
Wij wensen u een vrolijk,
we wish you a merry ,
wij wensen u een vrolijk,
we wish you a merry ,
wij wensen u een vrolijk,
and a happy ne- year.
en een gelukkig nieuwjaar.
We cant say new itll offend the old folks.
We kunnen niet zeggen dat nieuw de oude mensen zal beledigen.
And you better not offend themus!
En je kunt ze beter niet beledigen!