Letter to Me Songtekst Nederlandse Vertaling

Chords:
Akkoorden:
A: x02220
EEN: x02220
E/A: x06450
E/A: x06450
A/Db:x4x220
A/Db:x4x220
D: xx0232
D:xx0232
Bm7: x24232
Bm7: x24232
Esus4:022200
Esus4:022200
E: 022100
E: 022100
E/Ab: 4x6450
E/Ab: 4x6450
F#m: 244222
F#m: 244222
G: 320033
G: 320033
D/F#: 2x0232
D/F#: 2x0232
INTRO:
INTRO:
If I could write a letter to me
Als ik mij een brief kon schrijven
and send it back in time to myself at seventeen
en stuur het terug in de tijd naar mezelf toen ik zeventien was
first I'd prove it's me by sayin'
eerst zou ik bewijzen dat ik het was door te zeggen
look under your bed, there's a Skoal can and a Playboy
kijk onder je bed, daar ligt een Skoal-blikje en een Playboy
no one else would know you hid
niemand anders zou weten dat je je verstopte
and then I'd say I know it's tough
en dan zou ik zeggen dat ik weet dat het moeilijk is
when you break up after 7 months
als u na 7 maanden uit elkaar gaat
and yeah I know you really liked her
en ja, ik weet dat je haar echt leuk vond
and it just don't seem fair
en het lijkt gewoon niet eerlijk
but all I can say is pain like that is fast and it's rare
maar het enige dat ik kan zeggen is dat zulke pijn snel en zeldzaam is
and oh you got so much goin' for you
en oh, je hebt zoveel te bieden
goin' right
gaat goed
but I know at 17
maar ik weet het op 17-jarige leeftijd
it's hard to see past Friday night
het is moeilijk te zien afgelopen vrijdagavond
she wasn't right for you
ze was niet geschikt voor jou
and still you feel like there's
en toch heb je het gevoel dat dat zo is
a knife stickin' out of your back
een mes dat uit je rug steekt
and you're wonderin' if you'll survive
en je vraagt je af of je het zult overleven
but you'll make it through this and you'll see
maar je komt hier doorheen en je zult het zien
you're still around to write this letter to me
Je bent er nog steeds om mij deze brief te schrijven
at the stop sign at Tomlinson and 8th
bij het stopbord bij Tomlinson en 8th
always stop completely, don't just tap your brakes
stop altijd volledig, trap niet alleen op de rem
and when you get a date with Bridgette
en wanneer je een date krijgt met Bridgette
make sure the tank is full
zorg ervoor dat de tank vol is
on second thought forget it, that one turns out kinda cool.
bij nader inzien, vergeet het maar, die blijkt best cool.
each and every time you have a fight
elke keer dat je ruzie hebt
just assume you're wrong and daddy's right.
Ga er maar van uit dat jij ongelijk hebt en dat papa gelijk heeft.
and you should really thank Miss Brinkman
en u zou juffrouw Brinkman echt moeten bedanken
she spent so much extra time
ze besteedde zoveel extra tijd
It's like she sees the diamond underneath
Het is alsof ze de diamant eronder ziet
and she's polishin' you 'til you shine.
en ze polijst je tot je glanst.
and oh you got so much goin' for you
en oh, je hebt zoveel te bieden
goin' right
gaat goed
but I know at 17
maar ik weet het op 17-jarige leeftijd
it's hard to see past Friday night
het is moeilijk te zien afgelopen vrijdagavond
tonight's the bonfire rally
Vanavond is de vreugdevuurbijeenkomst
but you're staying home instead
maar jij blijft thuis
because if you fail algebra
want als je niet slaagt voor algebra
mom and dad'll kill you dead
mama en papa vermoorden je dood
trust me you'll squeak by and get a C
Geloof me, je piept voorbij en krijgt een C
and you're still around to write this letter to me
en je bent er nog steeds om mij deze brief te schrijven
you got so much up ahead
je hebt zoveel voor de boeg
you'll make new friends
je zult nieuwe vrienden maken
you should see your kids and wife
Je zou je kinderen en vrouw moeten zien
and I'd end by sayin' have no fear
en ik zou eindigen met te zeggen: wees niet bang
these are no-where near
deze zijn nergens in de buurt
su
zo
the best years of your life
de beste jaren van je leven
I guess I'll see you in the mirror
Ik denk dat ik je in de spiegel zie
when you're a grown man
als je een volwassen man bent
p.s. go hug aunt Rita every chance you can
p.s. Ga tante Rita knuffelen zodra je maar kunt
and oh you got so much goin' for you
en oh, je hebt zoveel te bieden
goin' right
gaat goed
but I know at 17
maar ik weet het op 17-jarige leeftijd
it's hard to see past Friday night
het is moeilijk te zien afgelopen vrijdagavond
I wish you'd study Spanish
Ik wou dat je Spaans ging studeren
I wish you'd take a typing class
Ik wou dat je een typeles nam
I wish you wouldn't worry let it be
Ik zou willen dat je je geen zorgen maakte, laat het zo zijn
I'd say have a little faith and you'll see
Ik zou zeggen: heb een beetje vertrouwen en je zult het zien
if I could write a letter to me
als ik mij een brief kon schrijven
to me...
voor mij...