Pressing on a Bruise Songtekst Nederlandse Vertaling

You were a pain girl, a thorn in my side
Je was een pijnmeisje, een doorn in het oog
Drove me insane girl, a white-knuckle ride
Maakte me gek, meisje, een ritje met witte knokkels
So why do I go lookin' through old photographs
Waarom kijk ik dan door oude foto's?
And chase you down the hallways of our checkered past
En achtervolg je door de gangen van ons bewogen verleden
Hold on for dear life and keep the fire fed
Houd vol voor je lieve leven en houd het vuur gevoed
I oughta let go but instead
Ik zou het moeten loslaten, maar in plaats daarvan
horus
horus
It's like I'm pressing on a bruise
Het is alsof ik op een blauwe plek druk
To see if it still hurts
Om te kijken of het nog steeds pijn doet
Right now that's all I've got left of you
Op dit moment is dat alles wat ik nog van je heb
Everybody knows that just makes it worse
Iedereen weet dat dit het alleen maar erger maakt
But still I do
Maar toch doe ik dat
I could start a new life, I could move on
Ik zou een nieuw leven kunnen beginnen, ik zou verder kunnen gaan
I could do a drive by, and see if you're home
Ik kan even langsrijden en kijken of je thuis bent
Now there's a fine, fine line between a memory
Nu is er een dunne lijn tussen een herinnering
And something any shrink would call an injury
En iets wat elke psychiater een blessure zou noemen
But it's not over long as you're still hurtin' me
Maar het is nog niet voorbij, want je doet me nog steeds pijn
And as I turn onto your street
En terwijl ik jouw straat in rij
horus
horus
It's like I'm pressing on a bruise
Het is alsof ik op een blauwe plek druk
To see if it still hurts
Om te kijken of het nog steeds pijn doet
Right now that's all I've got left of you
Op dit moment is dat alles wat ik nog van je heb
Everybody knows that just makes it worse
Iedereen weet dat dit het alleen maar erger maakt
But still I do
Maar toch doe ik dat
ridge
nok
Still I do, still I do, still love you
Nog steeds doe ik dat nog steeds, ik hou nog steeds van je
But she's the kind of girl puts your world on hold
Maar zij is het soort meisje dat je wereld in de wacht zet
Walk the halls and you check your phone
Loop door de gangen en check je telefoon
Gave up the ghost and the ghost keeps holdin' on
Ik heb de geest opgegeven en de geest blijft volhouden
And you run from the sun but you curse the rain
En je vlucht voor de zon, maar je vervloekt de regen
Lost the love so you nurse the pain
Verloor de liefde, dus je verzorgt de pijn
Goin' on and on, singin' that same song
We gaan maar door en zingen datzelfde liedje
But she's gone
Maar ze is weg
(I can't let it alone)
(Ik kan het niet alleen laten)
And you get drunk on those glory days
En je wordt dronken op die gloriedagen
(I can't just let it heal)
(Ik kan het niet zomaar laten genezen)
With a broken heart and a bitter taste
Met een gebroken hart en een bittere smaak
(No, I can't just let it go)
(Nee, ik kan het niet zomaar loslaten)
Well, you light it up as she burns you down
Nou, jij steekt het aan terwijl zij jou afbrandt
(I can't just let it heal)
(Ik kan het niet zomaar laten genezen)
You're smokin' those memories to the ground
Je rookt die herinneringen op de grond
(Like I'm pressing on a bruise)
(Alsof ik op een blauwe plek druk)
Yeah, that's the thing about love and pain
Ja, dat gaat over liefde en pijn
They may look alike but they're not the same
Ze lijken misschien op elkaar, maar ze zijn niet hetzelfde
(No, I can't just let it go)
(Nee, ik kan het niet zomaar loslaten)
You've got to let it go go go
Je moet het loslaten, gaan, gaan
(No, I can't just let it heal)
(Nee, ik kan het niet zomaar laten genezen)
(fade)
(vervagen)