The Rookie Year 歌詞 日本語訳

pass or fail.
合格か不合格か。
crash and burn.
衝突して燃えます。
another painful lesson learned.
また一つ痛まし​​い教訓が得られました。
so take it from me.
だから私から取ってください。
you can't win this way.
このままでは勝てません。
i'm thinking of how i can fill this hole in my chest.
この胸の穴をどうやって埋めるかを考えています。
you know the one gasping and sucking dust.
あえぎながら塵を吸っている人をご存知でしょう。
and i wonder how i'll feel.
そして私はどう感じるだろうか。
and i wonder where i'll go from here.
そしてここからどこへ行くのだろう。
i'm finding hope.
私は希望を見つけています。
i'm writing my anthem to this sixty cycle hum.
私はこの60サイクルのハムに合わせて賛歌を書いています。
you know the one.
あなたはそれを知っています。
i'm moving forward.
私は前進しています。
something you said.
あなたが言ったこと。
and your words hit just right.
そしてあなたの言葉はまさに的中しました。
i'm moving forward.
私は前進しています。
and you and i both know that this is not the easiest thing.
そしてあなたも私も、これが最も簡単なことではないことを知っています。
meek and mild mannered me.
柔和で穏やかな態度で私に接してくれました。
throwing dishes in the sink.
食器をシンクに投げ込む。
breaking bottles over heads of friends.
友達の頭上でボトルを割る。
or so to speak.
あるいはいわば。
it's the beginning of the end.
それは終わりの始まりだ。
i'm moving forward.
私は前進しています。
something you said.
あなたが言ったこと。
and your words hit just right.
そしてあなたの言葉はまさに的中しました。
i'm moving forward.
私は前進しています。
i'm seeing things for once in a whole new light.
まったく新しい観点から物事を初めて見るようになりました。
i'm proving you right.
私はあなたが正しいことを証明しています。
and pulling teeth was never this much fun.
歯を抜くのがこんなに楽しいことはありませんでした。
i'm finding hope.
私は希望を見つけています。
i'm writing my anthem to this sixty cycle hum.
私はこの60サイクルのハムに合わせて賛歌を書いています。
you know the one
あなたはそれを知っています