The Rookie Year Songtekst Nederlandse Vertaling

pass or fail.
slagen of falen.
crash and burn.
crashen en verbranden.
another painful lesson learned.
weer een pijnlijke les geleerd.
so take it from me.
dus neem het van mij aan.
you can't win this way.
Op deze manier kun je niet winnen.
i'm thinking of how i can fill this hole in my chest.
Ik denk erover na hoe ik dit gat in mijn borst kan opvullen.
you know the one gasping and sucking dust.
je kent degene die naar adem snakt en stof zuigt.
and i wonder how i'll feel.
en ik vraag me af hoe ik me zal voelen.
and i wonder where i'll go from here.
en ik vraag me af waar ik vanaf hier heen zal gaan.
i'm finding hope.
Ik vind hoop.
i'm writing my anthem to this sixty cycle hum.
Ik schrijf mijn volkslied op dit zestig-cycli-gezoem.
you know the one.
jij kent die ene.
i'm moving forward.
ik ga vooruit.
something you said.
iets wat je zei.
and your words hit just right.
en je woorden raakten precies goed.
i'm moving forward.
ik ga vooruit.
and you and i both know that this is not the easiest thing.
en jij en ik weten allebei dat dit niet de gemakkelijkste zaak is.
meek and mild mannered me.
zachtmoedig en zachtaardig gemanierd mij.
throwing dishes in the sink.
borden in de gootsteen gooien.
breaking bottles over heads of friends.
flessen breken boven de hoofden van vrienden.
or so to speak.
of zo te zeggen.
it's the beginning of the end.
het is het begin van het einde.
i'm moving forward.
ik ga vooruit.
something you said.
iets wat je zei.
and your words hit just right.
en je woorden raakten precies goed.
i'm moving forward.
ik ga vooruit.
i'm seeing things for once in a whole new light.
Ik zie de dingen voor een keer in een heel nieuw licht.
i'm proving you right.
Ik bewijs je gelijk.
and pulling teeth was never this much fun.
en tanden trekken was nog nooit zo leuk.
i'm finding hope.
Ik vind hoop.
i'm writing my anthem to this sixty cycle hum.
Ik schrijf mijn volkslied op dit zestig-cycli-gezoem.
you know the one
jij kent die ene