Garbage Day 歌詞 日本語訳

?Garbage Day?
?ゴミの日?
Brendan Benson
ブレンダン・ベンソン
My Old, Familiar Friend (2009)
懐かしい友人 (2009)
I've tried but I don't believe her. She lies she's a deceiver.
試してみましたが、彼女を信じられません。彼女は自分が詐欺師だと嘘をつきます。
I might, I might just leave her be.
たぶん、彼女を放っておくかもしれない。
Alone in my apartment, lights out I'm in the dark again.
アパートに一人で、電気が消えると、私は再び暗闇の中にいます。
I'll wait for someone to rescue me???to save me.
私は誰かが私を救ってくれるのを待ちます???私を救ってくれるでしょう。
And if she throws her heart away,
そしてもし彼女が心を捨ててしまったら、
I'll be there on garbage day,
ゴミの日に行きます
To sift through what's left I guess,
残ったものをふるいにかけると、
To sort through the loneliness.
寂しさを紛らわすために。
And I don't mind, no I don't mind if all the neighbours can see me.
そして、私は気にしません、いいえ、近所の人全員が私を見られるとしても気にしません。
I'll take whatever I can get when I can get it,
手に入るものは何でも手に入れます
it's that easy???oh believe me.
それはとても簡単です???ああ、信じてください。
I've known so long, it's been on my mind. Full blown by now and I'm wasting time.
ずっと前から知っていたので、ずっと気になっていました。もうフルボッコで時間の無駄です。
I'll leave it all up to her to decide.
すべては彼女の判断に任せます。
And she sighs and says she can't feel love, she tries but just can't conceive of.
そして彼女はため息をつき、愛を感じられない、試してみても妊娠できないと言いました。
A life without so much pain inside.
内側にそれほど痛みのない人生。
And if she throws her heart away,
そしてもし彼女が心を捨ててしまったら、
I'll be there on garbage day,
ゴミの日に行きます
To sift through what's left I guess,
残ったものをふるいにかけると、
To sort through the loneliness
寂しさを紛らわすために
And I don't mind, no I don't mind if all the neighbours can see me. Yeah!
そして、私は気にしません、いいえ、近所の人全員が私を見られるとしても気にしません。うん！
I'll take whatever I can get when I can get it,
手に入るものは何でも手に入れます
it's that easy.
それはとても簡単です。
Oh believe me.
ああ、信じてください。
It's that easy.
それはとても簡単です。
So believe me.
だから信じてください。
Its that Easy.
それはとても簡単です。
So believe me.
だから信じてください。
Its so easy.
とても簡単です。
And I know, I won't see her here again.
そして、私は知っています、私はここで彼女に再び会うことはないだろう。
The End
終わり