On the Fence Liedtext Deutsche Übersetzung

"On the Fence"- Brendan Benson and Ashley Monroe
„On the Fence“ – Brendan Benson und Ashley Monroe
Intro: A
Einführung: A
Verse:
Vers:
Well I'm afraid that it's true, I'm leavin' you
Nun, ich fürchte, es ist wahr, ich verlasse dich
But rest assured, tomorrow I'll be home.
Aber seien Sie versichert, morgen werde ich zu Hause sein.
Cuz you know I never could, I never was no good
Weil du weißt, dass ich es nie konnte, ich war nie schlecht
Lord knows at bein' on my own.
Gott weiß, dass ich alleine bin.
Never was the type to want to settle down,
Nie war der Typ, der sich niederlassen wollte,
But never had the nerve to ramble on.
Aber ich hatte nie den Mut, weiterzureden.
So I'm leaving here tonight, but I'll be back before dawn
Ich verlasse diesen Ort also heute Abend, bin aber vor Tagesanbruch zurück
So leave a light on, and keep my supper warm.
Also lass das Licht an und halte mein Abendessen warm.
Chorus:
Chor:
Never been a fighter or a lover,
War nie ein Kämpfer oder ein Liebhaber,
never thought that either made much sense.
Ich hätte nie gedacht, dass beides viel Sinn macht.
and I can't decide on this way or the other,
Und ich kann mich nicht so oder so entscheiden,
So I live my life just sittin on this fence.
Also lebe ich mein Leben, indem ich einfach auf diesem Zaun sitze.
Verse:
Vers:
and today I feel restless, tomorrow I won't fret this,
Und heute fühle ich mich unruhig, morgen werde ich mir darüber keine Sorgen machen,
There's no tellin' what this boy will do,
Es ist nicht abzusehen, was dieser Junge tun wird,
but baby guarantee, the moment that I'm free,
Aber Babygarantie, sobald ich frei bin,
that's when I'll come crawlin' back to you.
dann komme ich kroch zu dir zurück.
Bridge:
Brücke:
and I don't know how you can stand it, I don't know why you stay,
Und ich weiß nicht, wie du es aushältst, ich weiß nicht, warum du bleibst,
but you know I never planned it, to turn out this way,
Aber du weißt, ich habe es nie geplant, so zu kommen,
and I would understand it, if you couldn't take any more,
Und ich würde es verstehen, wenn du es nicht mehr ertragen könntest,
of my always keeping one foot out the door.
dass ich immer einen Fuß aus der Tür halte.
Verse:
Vers:
and I want to get married, I want to raise a family,
und ich möchte heiraten, ich möchte eine Familie gründen,
do like all the other people do,
Mach es wie alle anderen Leute,
But what self-respecting woman, would ever have me and not stab me,
Aber welche Frau mit Selbstachtung würde mich jemals haben, ohne mich zu erstechen,
When I wanna have my cake and eat it too
Wenn ich meinen Kuchen haben und ihn auch essen möchte
Chorus to end
Refrain zum Schluss