On the Fence Songtekst Nederlandse Vertaling

"On the Fence"- Brendan Benson and Ashley Monroe
"On the Fence" - Brendan Benson en Ashley Monroe
Intro: A
Inleiding: A
Verse:
Vers:
Well I'm afraid that it's true, I'm leavin' you
Nou, ik ben bang dat het waar is, ik verlaat je
But rest assured, tomorrow I'll be home.
Maar wees gerust, morgen ben ik thuis.
Cuz you know I never could, I never was no good
Omdat je weet dat ik dat nooit zou kunnen, ik ben nooit slecht geweest
Lord knows at bein' on my own.
God weet dat ik alleen ben.
Never was the type to want to settle down,
Nooit was het type dat zich wilde settelen,
But never had the nerve to ramble on.
Maar ik heb nooit het lef gehad om door te gaan.
So I'm leaving here tonight, but I'll be back before dawn
Dus ik vertrek hier vanavond, maar ik ben voor zonsopgang terug
So leave a light on, and keep my supper warm.
Laat dus een licht aan en houd mijn avondeten warm.
Chorus:
refrein:
Never been a fighter or a lover,
Nooit een vechter of minnaar geweest,
never thought that either made much sense.
nooit gedacht dat dat ook maar zo veel zin had.
and I can't decide on this way or the other,
en ik kan niet beslissen over dit of het andere,
So I live my life just sittin on this fence.
Dus ik leef mijn leven terwijl ik op dit hek zit.
Verse:
Vers:
and today I feel restless, tomorrow I won't fret this,
en vandaag voel ik me rusteloos, morgen zal ik me hier niet druk over maken,
There's no tellin' what this boy will do,
Het is niet te zeggen wat deze jongen gaat doen,
but baby guarantee, the moment that I'm free,
maar babygarantie, zodra ik vrij ben,
that's when I'll come crawlin' back to you.
dan kom ik naar je terug kruipen.
Bridge:
Brug:
and I don't know how you can stand it, I don't know why you stay,
en ik weet niet hoe je het kunt verdragen, ik weet niet waarom je blijft
but you know I never planned it, to turn out this way,
Maar je weet dat ik het nooit gepland heb, dat het zo zou aflopen,
and I would understand it, if you couldn't take any more,
en ik zou het begrijpen als je er niet meer tegen kon,
of my always keeping one foot out the door.
van het feit dat ik altijd één voet buiten de deur houd.
Verse:
Vers:
and I want to get married, I want to raise a family,
en ik wil trouwen, ik wil een gezin stichten,
do like all the other people do,
doe zoals alle andere mensen doen,
But what self-respecting woman, would ever have me and not stab me,
Maar welke zichzelf respecterende vrouw zou mij ooit willen hebben en mij niet neersteken,
When I wanna have my cake and eat it too
Als ik mijn taart wil hebben en hem ook wil opeten
Chorus to end
Koor tot einde