On the Fence 歌詞 日本語訳

"On the Fence"- Brendan Benson and Ashley Monroe
「オン・ザ・フェンス」 - ブレンダン・ベンソンとアシュリー・モンロー
Intro: A
イントロ：A
Verse:
詩:
Well I'm afraid that it's true, I'm leavin' you
そうですね、本当だとは思いますが、私はあなたから離れます
But rest assured, tomorrow I'll be home.
でも安心してください、明日は家に帰ります。
Cuz you know I never could, I never was no good
だって、私には決して出来なかったし、ダメだった事も一度もなかったのは知ってるでしょう
Lord knows at bein' on my own.
主は私が一人であることを知っています。
Never was the type to want to settle down,
決して落ち着いて暮らしたいタイプではなかったのですが、
But never had the nerve to ramble on.
しかし、とりとめのない話をする勇気はありませんでした。
So I'm leaving here tonight, but I'll be back before dawn
だから今夜ここを出発するけど、夜明け前には戻ってくるよ
So leave a light on, and keep my supper warm.
だから電気をつけておいて、夕食を温めておいてください。
Chorus:
コーラス：
Never been a fighter or a lover,
決して戦闘機や恋人ではなかったが、
never thought that either made much sense.
どちらもあまり意味があるとは思いませんでした。
and I can't decide on this way or the other,
そして、私はどちらの方法でも決めることができません、
So I live my life just sittin on this fence.
だから私はただこの柵の上に座って人生を生きています。
Verse:
詩:
and today I feel restless, tomorrow I won't fret this,
今日は落ち着かないけど、明日はイライラしない、
There's no tellin' what this boy will do,
この少年が何をするかは分からない、
but baby guarantee, the moment that I'm free,
でもベイビー保証、私が自由になったその瞬間、
that's when I'll come crawlin' back to you.
そのとき、私はあなたのところに戻ってきます。
Bridge:
ブリッジ:
and I don't know how you can stand it, I don't know why you stay,
どうしてあなたがそれに耐えられるのか分からない、なぜここに留まるのか分からない、
but you know I never planned it, to turn out this way,
でも知ってるでしょう、私はこうなるなんて計画したことは一度もなかったのですが、
and I would understand it, if you couldn't take any more,
もしあなたがこれ以上我慢できないなら、私もそれを理解します。
of my always keeping one foot out the door.
いつも片足をドアから出していること。
Verse:
詩:
and I want to get married, I want to raise a family,
そして結婚したい、家庭を築きたい、
do like all the other people do,
他の人たちと同じようにして、
But what self-respecting woman, would ever have me and not stab me,
しかし、どのような自尊心のある女性が、私を捕まえることも、私を刺すこともしないでしょう、
When I wanna have my cake and eat it too
私もケーキを食べたいとき
Chorus to end
終わりのコーラス