Feast of Fools Liedtext Deutsche Übersetzung

INTRO:
EINFÜHRUNG:
VERSE 1:
VERS 1:
At the feast of fools humour can sometimes be cruel
Beim Fest der Narren kann Humor manchmal grausam sein
But under certain conditions you have to forget the rules
Aber unter bestimmten Bedingungen muss man die Regeln vergessen
At the feast of fools everybody has a voice
Beim Fest der Narren hat jeder eine Stimme
Nobody goes to the bottom except by their own choice
Niemand geht auf den Grund, außer aus eigener Entscheidung
CHORUS 1:
CHOR 1:
It's time for the silent criers
Es ist Zeit für die stillen Schreier
to be held in love
in Liebe gehalten werden
It's time for the ones who dig graves for them
Es ist Zeit für diejenigen, die ihnen Gräber ausheben
to get that final shove
um den letzten Schubs zu bekommen
It's time for the horizons of the universe to be glimpsed
Es ist Zeit, einen Blick auf die Horizonte des Universums zu werfen
even by the faceless kings of corporations
sogar von den gesichtslosen Königen der Konzerne
It's time for chaos to win and walk off with the prize
Es ist Zeit, dass das Chaos siegt und mit dem Preis davonkommt
which turns out to be nothing
was sich als nichts herausstellt
I fooled you, I fooled you...
Ich habe dich getäuscht, ich habe dich getäuscht ...
VERSE 2:
VERS 2:
At the feast of fools outlaws can all come home
Beim Fest der Narren können alle Gesetzlosen nach Hause kommen
You can wear any disguise you want but you'll be naked past the bone
Du kannst jede Verkleidung tragen, die du willst, aber du wirst bis auf die Knochen nackt sein
At the feast of fools people's hands weave light
Beim Fest der Narren weben die Hände der Menschen Licht
There's a diamond wind flowering in the darkest night
In der dunkelsten Nacht blüht ein Diamantwind
CHORUS 2:
CHOR 2:
It's time for the silent criers
Es ist Zeit für die stillen Schreier
to be held in love
in Liebe gehalten werden
It's time for the ones who dig graves for them
Es ist Zeit für diejenigen, die ihnen Gräber ausheben
to get that final shove
um den letzten Schubs zu bekommen
It's time for the horizons of the universe to be glimpsed
Es ist Zeit, einen Blick auf die Horizonte des Universums zu werfen
even by the faceless kings of corporations
sogar von den gesichtslosen Königen der Konzerne
It's time for chaos to win and walk off with the prize
Es ist Zeit, dass das Chaos siegt und mit dem Preis davonkommt
which turns out to be a big fat nothing
was sich als großes, fettes Nichts herausstellt
SOLO: (chords as for verses, x2)
SOLO: (Akkorde wie für Verse, x2)
CHORUS 3: (finish with an Em11 chord)
CHOR 3: (mit einem Em11-Akkord abschließen)
It's time for the singers of songs without hope
Es ist Zeit für die Sänger von Liedern ohne Hoffnung
to take a hard look and start from scratch again
genau hinzusehen und noch einmal von vorne anzufangen
It's time for these headlights racing against inescapable dark
Es ist Zeit für diese Scheinwerfer, die gegen die unausweichliche Dunkelheit antreten
to be just forgotten
einfach vergessen werden
It's time for Harlequin to leap out of the future
Es ist Zeit für Harlequin, aus der Zukunft zu springen
into the midst of a world of dancers
mitten in eine Welt der Tänzer
It's time for us all to stand hushed in the cathedral of silence
Es ist Zeit für uns alle, still in der Kathedrale der Stille zu stehen
waiting at the river's end
Warten am Ende des Flusses
Waiting at the river's end
Warten am Ende des Flusses
CHORD VOICINGS:
AKKORDVOICINGS:
D/F# 20023x
D/F# 20023x