Wondering Where the Lions Are Liedtext Deutsche Übersetzung

Wondering Where the Lions Are, by Bruce Cockburn.
Ich frage mich, wo die Löwen sind, von Bruce Cockburn.
From the album Dancing in the Dragon's Jaws, True North TN37.
Aus dem Album Dancing in the Dragon's Jaws, True North TN37.
Transcription from "Bruce Cockburn: All the Diamonds", published by OFC
Transkription aus „Bruce Cockburn: All the Diamonds“, veröffentlicht von OFC
Publications, P.O. Box 4061, Station E, Ottawa, Ontario,
Veröffentlichungen, P.O. Box 4061, Station E, Ottawa, Ontario,
Canada K1S 5B1
Kanada K1S 5B1
The trick here is to finger the bass notes with your thumb.
Der Trick besteht darin, die Bassnoten mit dem Daumen anzufassen.
Verse:
Vers:
B --------7-----------7----- --------7-----5--7-p5-----
B --------7-----------7----- --------7-----5--7-p5-----
Chorus:
Chor:
Putting it together:
Zusammenfassend:
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
Sun's up, uh huh, looks okay
Die Sonne ist aufgegangen, ähm, sieht okay aus
The world survives into another day
Die Welt überlebt bis in den nächsten Tag hinein
And I'm thinking 'bout eternity
Und ich denke an die Ewigkeit
Some kinda ecstasy got a hold on me
Eine Art Ekstase erfasste mich
Had another dream about lions at the door
Hatte wieder einen Traum von Löwen an der Tür
They weren't half as fright'ning as they were before
Sie waren nicht halb so furchterregend wie zuvor
But I'm thinking 'bout eternity
Aber ich denke an die Ewigkeit
Some kinda ecstasy got a hold on me
Eine Art Ekstase erfasste mich
Verse 2:
Vers 2:
Walls windows trees, waves coming through
Wände, Fenster, Bäume, Wellen, die durchdringen
You be in me and I'll be in you
Du bist in mir und ich werde in dir sein
Together in eternity
Zusammen in der Ewigkeit
Some kinda ecstasy got a hold on me
Eine Art Ekstase erfasste mich
Up among the firs where it smells so sweet
Oben zwischen den Tannen, wo es so süß duftet
Or down in the valley where the river used to be
Oder unten im Tal, wo früher der Fluss war
I got my mind on eternity
Ich habe meine Gedanken auf die Ewigkeit gerichtet
Some kinda ecstasy got a hold on me
Eine Art Ekstase erfasste mich
Chorus:
Chor:
And I'm wondering where the lions are
Und ich frage mich, wo die Löwen sind
I'm wondering where the lions are
Ich frage mich, wo die Löwen sind
I'm wondering where the lions are
Ich frage mich, wo die Löwen sind
I'm wondering where the lions are
Ich frage mich, wo die Löwen sind
I'm wondering where the lions are, m-hm
Ich frage mich, wo die Löwen sind, m-hm
wondering where the lions are aah aah
Ich frage mich, wo die Löwen sind aah aah
Verse 3:
Vers 3:
Huge orange flying boat rises off a lake
Riesiges orangefarbenes Flugboot erhebt sich aus einem See
Thousand year old petroglyphs doing a double take
Tausend Jahre alte Petroglyphen in doppelter Aufnahme
Pointing a finger at eternity
Mit dem Finger auf die Ewigkeit zeigen
I'm sitting in the middle of this ecstasy
Ich sitze mitten in dieser Ekstase
Young men marching, helmets shining in the sun
Junge Männer marschieren, Helme glänzen in der Sonne
Polished and precise like the brain behind the gun (should be!)
Poliert und präzise wie das Gehirn hinter der Waffe (sollte!)
They got me thinking 'bout eternity
Sie brachten mich dazu, über die Ewigkeit nachzudenken
Some kinda ecstasy got a hold on me
Eine Art Ekstase erfasste mich
Chorus:
Chor:
Verse 4:
Vers 4:
Freighters on the nod on the surface of the bay
Frachter nicken auf der Oberfläche der Bucht
One of these days they're gonna sail away
Eines Tages werden sie wegsegeln
Gonna sail into eternity
Ich werde in die Ewigkeit segeln
Some kinda ecstasy got a hold on me
Eine Art Ekstase erfasste mich
Chorus, repeat, and fade.
Refrain, Wiederholung und Ausblenden.