Wondering Where the Lions Are 歌詞 日本語訳

Wondering Where the Lions Are, by Bruce Cockburn.
ブルース・コックバーン著「ライオンはどこにいるのかな？」
From the album Dancing in the Dragon's Jaws, True North TN37.
アルバム「ダンシング・イン・ザ・ドラゴンズ・ジョーズ」より、トゥルー・ノースTN37。
Transcription from "Bruce Cockburn: All the Diamonds", published by OFC
OFC 発行の「Bruce Cockburn: All the Diamonds」からの転写
Publications, P.O. Box 4061, Station E, Ottawa, Ontario,
出版物、POボックス 4061、ステーション E、オタワ、オンタリオ州、
Canada K1S 5B1
カナダ K1S 5B1
The trick here is to finger the bass notes with your thumb.
ここでのコツは、親指で低音を指で弾くことです。
Verse:
詩:
B --------7-----------7----- --------7-----5--7-p5-----
B --------7----------7----- --------7-----5--7-p5-----
Chorus:
コーラス：
Putting it together:
それをまとめると：
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Sun's up, uh huh, looks okay
太陽が昇った、うーん、大丈夫そうだ
The world survives into another day
世界は次の日まで生き残る
And I'm thinking 'bout eternity
そして私は永遠について考えている
Some kinda ecstasy got a hold on me
ある種のエクスタシーが私を捉えた
Had another dream about lions at the door
玄関先でライオンが出てくる夢をまた見た
They weren't half as fright'ning as they were before
彼らは以前の半分も怖くなかった
But I'm thinking 'bout eternity
でも私は永遠について考えている
Some kinda ecstasy got a hold on me
ある種のエクスタシーが私を捉えた
Verse 2:
2節:
Walls windows trees, waves coming through
壁、窓、木々、波が打ち寄せる
You be in me and I'll be in you
あなたは私の中にいて、私もあなたの中にいます
Together in eternity
永遠に一緒に
Some kinda ecstasy got a hold on me
ある種のエクスタシーが私を捉えた
Up among the firs where it smells so sweet
とても甘い香りがするモミの間で
Or down in the valley where the river used to be
あるいは、かつて川があった谷底に
I got my mind on eternity
私は永遠について考えている
Some kinda ecstasy got a hold on me
ある種のエクスタシーが私を捉えた
Chorus:
コーラス：
And I'm wondering where the lions are
そして、ライオンはどこにいるのか気になります
I'm wondering where the lions are
ライオンがどこにいるのか気になる
I'm wondering where the lions are
ライオンがどこにいるのか気になる
I'm wondering where the lions are
ライオンがどこにいるのか気になる
I'm wondering where the lions are, m-hm
ライオンがどこにいるのか気になる、うーん
wondering where the lions are aah aah
ライオンはどこにいるのかな
Verse 3:
3節:
Huge orange flying boat rises off a lake
湖から飛び立つ巨大なオレンジ色の飛行艇
Thousand year old petroglyphs doing a double take
二度撮りをする千年前の岩面彫刻
Pointing a finger at eternity
永遠を指さして
I'm sitting in the middle of this ecstasy
私はこのエクスタシーの真ん中に座っている
Young men marching, helmets shining in the sun
太陽に輝くヘルメットをかぶって行進する若者たち
Polished and precise like the brain behind the gun (should be!)
銃の背後にある頭脳のように洗練され、正確である（はずです！）
They got me thinking 'bout eternity
彼らは私に「永遠について」考えさせた
Some kinda ecstasy got a hold on me
ある種のエクスタシーが私を捉えた
Chorus:
コーラス：
Verse 4:
4節:
Freighters on the nod on the surface of the bay
湾の表面に浮かぶ貨物船
One of these days they're gonna sail away
そのうち彼らは出航するだろう
Gonna sail into eternity
永遠へ航海するつもり
Some kinda ecstasy got a hold on me
ある種のエクスタシーが私を捉えた
Chorus, repeat, and fade.
コーラス、リピート、フェード。