Incident on 57th Street Текст Песни Перевод на Русский

Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин
INCIDENT ON 57th STREET (From the album "The Wild, the Innocent...")
ИНЦИДЕНТ НА 57-Й УЛИЦЕ (Из альбома "The Wild, the Innocent...")
Spanish Johnny drove in from the underworld last night with bruised arms and
Испанец Джонни вчера вечером приехал из преступного мира с синяками на руках и
broken rhythm and a beat-up old Buick but dressed just like dynamite,
сломанный ритм и потрепанный старый Бьюик, но одетый как динамит,
He tried sellin' his heart to the hard girls over on Easy Street,
Он пытался продать свое сердце крутым девчонкам с Изи-стрит,
But they sigh, "Johnny, it falls apart so easy and you know hearts these days
Но они вздыхают: «Джонни, все так легко разваливается, а в наши дни ты знаешь сердца.
are cheap."
стоят дешево».
And the pimps swung their axes and said, "Johnny, you're a cheater."
А сутенеры замахнулись топорами и сказали: «Джонни, ты мошенник».
Well, the pimps swung their axes and said, "Johnny, you're a liar."
Ну, сутенеры замахнулись топорами и сказали: «Джонни, ты лжец».
And from out of the shadows cam e a young girl's voice, said: "Johnny don't
И из тени послышался голос молодой девушки, сказавший: «Джонни, не надо.
cry."
плакать».
Puerto Rican Jane, oh won't you tell me what's your name.
Пуэрториканка Джейн, о, ты не скажешь мне, как тебя зовут?
I want to drive you down to the other side of town where paradise ain't so
Я хочу отвезти тебя на другой конец города, где рай не такой уж
crowded and there'll be action goin' down on Shanty Lane tonight
многолюдно, и сегодня вечером на Шанти-лейн будет происходить действие
All the golden heeled fairies in a real b**ch-fight pull thirty-eights and
Все феи с золотыми каблуками в настоящей драке тянут тридцать восьмых и
kiss their girls goodnight.
поцелуй своих девочек на ночь.
Goodnight, it's alright, Jane
Спокойной ночи, все в порядке, Джейн
Now let them black boys in to light the soul flame,
Теперь позвольте этим черным мальчикам зажечь пламя души,
We may find it out on the street tonight, baby,
Мы можем узнать это сегодня вечером на улице, детка,
Or we may walk until the daylight, maybe.
Или, может быть, мы прогуляемся до рассвета.
Well, like a cool Romeo he made his moves, oh she looked so fine
Ну, как крутой Ромео, он делал свои шаги, о, она выглядела так хорошо
Like a late Juliet she knew she'd never be true but then she really didn't
Как покойная Джульетта, она знала, что никогда не будет правдой, но на самом деле она этого не сделала.
mind,
ум,
Upstairs a band was playin' and the singer was singin' something about going
Наверху играла группа, и певец пел что-то о том, чтобы идти.
home,
дом,
She whispered, "Spanish Johnny, you can leave me tonight, but just don't
Она прошептала: «Испанский Джонни, ты можешь оставить меня сегодня вечером, но только не
leave me alone."
оставь меня в покое».
And Johnny cried, "Puerto Rican Jane, word is down the cops have found the
И Джонни закричал: «Пуэрториканка Джейн, пошли слухи, что полицейские нашли
vein."
вена».
Them bare foot boys left their homes for the woods
Эти босоногие мальчики покинули свои дома и отправились в лес.
Them little barefoot street boys, they said their homes ain't no good,
Эти босоногие уличные мальчишки говорили, что их дома никуда не годятся,
They left the corners, threw away their switchblade knives and kissed each
Они выходили из углов, бросали выкидные ножи и целовали друг друга.
other goodbye.
прочее до свидания.
Johnny was sittin' on the fire escape watchin' the kids playin' down the
Джонни сидел на пожарной лестнице и смотрел, как дети играют на улице.
street,
улица,
He called down, "Hey little heroes, summer's long but I guess it ain't very
Он крикнул: «Эй, маленькие герои, лето длинное, но я думаю, оно не очень
sweet around here anymore,
мило здесь больше нет,
Janey sleeps in sheets damp with sweat, Johnny sits up alone and watches her
Джейни спит на мокрых от пота простынях, Джонни сидит один и наблюдает за ней.
dream on, dream on,
мечтай, мечтай,
And the sister prays for lost souls then breaks down in the chapel after
А сестра молится за заблудшие души, а потом срывается в часовне после
everyone's gone.
все ушли.
Jane moves over to share her pillow but opens her eyes to see Johnny up and
Джейн подходит, чтобы поделиться своей подушкой, но открывает глаза и видит, что Джонни встает и
puttin' his clothes on,
надевая свою одежду,
She says, "Those romantic young boys, all they ever want to do is fight,
Она говорит: «Эти романтичные молодые мальчики, все, что они когда-либо хотят, это драться.
Those romantic young boys, they're callin' through the window:
Эти романтичные мальчики, они звонят из окна:
Hey, Spanish Johnny, you want to make a little easy money tonight?"
Эй, испанский Джонни, хочешь сегодня вечером подзаработать немного легких денег?»
And Johnny whispered, "Goodnight, it's all tight Jane,
И Джонни прошептал: «Спокойной ночи, Джейн, все в порядке,
I'll meet you tomorrow night on Lover's Lane
Я встречу тебя завтра вечером на Переулке Любовников.
We may find it out on the street tonight baby
Мы можем узнать это сегодня вечером на улице, детка.
Or we may walk until the daylight, maybe."
Или, может быть, мы прогуляемся до рассвета».
Goodnight, it's alright Jane, I'm gonna meet you tomorrow night on Lover's Lane,
Спокойной ночи, все в порядке, Джейн, встретимся завтра вечером на Переулке Влюбленных,
We can find it out on the street tonight, baby,
Мы можем узнать это сегодня вечером на улице, детка,
Or we may walk until it's daylight, maybe.
Или мы можем прогуляться до рассвета, может быть.
CHORD FORMATIONS:
ХОРДОВЫЕ ОБРАЗОВАНИЯ:
Bb x 1 3 3 3 1 (Bar on 1st)
Bb x 1 3 3 3 1 (1-й такт)
Eb x 6 5 3 4 3 (Bar on 3rd)
Eb x 6 5 3 4 3 (3-й такт)
F 1 3 3 2 1 1 (Bar on 1st)
F 1 3 3 2 1 1 (1-й такт)
Fsus 1 3 3 3 1 1 (Bar of 1st)
Fsus 1 3 3 3 1 1 (1-й такт)