New York City Serenade Songtekst Nederlandse Vertaling

New York City Serenade-Bruce Springsteen
New York City Serenade-Bruce Springsteen
E-mail:BlindTerry333@gmai.com
E-mail:BlindTerry333@gmai.com
Originally from 1973's "The Wild, the Innocent,and The E Street Shuffle" but I've also
Oorspronkelijk uit 'The Wild, the Innocent, and The E Street Shuffle' uit 1973, maar ik heb ook
included some of the variances of how it was played live.
bevatte enkele variaties in de manier waarop het live werd gespeeld.
Intro(Fig. 1)
Inleiding (Fig. 1)
Billy, he's down by the railroad tracks
Billy, hij is bij de spoorrails
Sitting low in the back seat of his cadillac
Hij zat laag op de achterbank van zijn cadillac
Diamond Jackie she's so intact
Diamond Jackie, ze is zo intact
As she falls so softly beneath him
Terwijl ze zo zacht onder hem valt
Jackie's heels are stacked
Jackie's hakken zijn op elkaar gestapeld
Billy's got cleats on his boots
Billy heeft schoenplaatjes aan zijn laarzen
Together they're gonna boogaloo down Broadway
Samen gaan ze over Broadway dansen
And come back home with their loot
En komen terug naar huis met hun buit
It's midnight in Manhattan
Het is middernacht in Manhattan
This is no time to get cute
Dit is geen tijd om schattig te worden
It's a mad dogs promenade
Het is een gekke hondenpromenade
So walk tall
Loop dus hoog
Better don't walk at all
Het is beter om helemaal niet te lopen
Fish lady, oh, Fish lady, Fish lady
Visdame, oh, Visdame, Visdame
She baits them tenament walls
Ze lokt de muren van hun huurkazernes
She wont take corner boys, ain't got no money
Ze neemt geen hoekjongens, ze heeft geen geld
And they're so easy
En ze zijn zo gemakkelijk
I said hey babe, ah really
Ik zei: hey schat, ah echt waar
F#m Bm D (w/Fig. #2)
F#m Bm D (met afb. #2)
Wont you take my hand, waltz with me down Broadway
Wil je mijn hand niet pakken en met me mee walsen over Broadway?
A F#m Bm D (w/Fig. #2)
A F#m Bm D (met afb. #2)
Oh, mama, take my arm and move with me down Broadway, yeah
Oh, mama, pak mijn arm en ga met mij mee over Broadway, ja
I'm a young man I talk it real loud
Ik ben een jonge man, ik praat het heel hard
Yeah babe, I walk it real proud for ya
Ja schat, ik loop er heel trots op voor je
Ah, so shake it away
Ah, dus schud het weg
So shake away your street life, shake away your city life
Dus schud je straatleven weg, schud je stadsleven weg
And hook up to the train
En aansluiten op de trein
Ah, hook up to the night train
Ah, sluit je aan bij de nachttrein
Hook it up, hook up to the...hook up to the train
Sluit hem aan, sluit hem aan op de... sluit hem aan op de trein
But I know that she wont take the train
Maar ik weet dat ze de trein niet zal nemen
(No, she wont take the train)
(Nee, ze neemt de trein niet)
No, she wont take the train
Nee, ze neemt de trein niet
(No, she wont take the train)
(Nee, ze neemt de trein niet)
Oh, she wont take the train
Oh, ze wil niet met de trein
(No, she wont take the train)
(Nee, ze neemt de trein niet)
Oh, she wont take the train
Oh, ze wil niet met de trein
(No, she wont take the train)
(Nee, ze neemt de trein niet)
She's afraid them tracks are gonna slow her down
Ze is bang dat die sporen haar zullen vertragen
And when she turns this boy'll be gone
En als ze zich omdraait, zal deze jongen weg zijn
So long
Zo lang
Sometimes you just gotta walk on, walk
Soms moet je gewoon doorgaan, lopen
Hey vibes man, hey jazz man
Hé vibesman, hé jazzman
Ah, play me your serenade
Ah, speel je serenade voor me
Any deeper blues, you'll be playing in your grave
Elke diepere blues, je speelt in je graf
Save your notes
Bewaar uw aantekeningen
Don't spend 'em on the blues boy
Geef ze niet uit aan de bluesjongen
Save your notes
Bewaar uw aantekeningen
Don't spend 'em on the darlin' year inside, boy
Geef ze niet uit aan het lieve jaar daarbinnen, jongen
Straight for the church note ringin'
Recht op het kerkelijke briefje af
Vibes man sting a trashcan
Vibes man steekt een vuilnisbak
Listen to your junk man, ah, listen to your junk man
Luister naar je junkman, luister naar je junkman
listen to your junk man, oh, listen to your junk man
luister naar je junkman, oh, luister naar je junkman
He's singing, singing
Hij zingt, zingt
He's singing, singing
Hij zingt, zingt
He's singing, singing
Hij zingt, zingt
All dressed up in satin walking down the alley
Allemaal gekleed in satijn lopen ze door het steegje
Singing, singing
Zingen, zingen
Sing, yeah, sing, yeah
Zing, ja, zing, ja
Singing, singing
Zingen, zingen
Sing, yeah, sing, yeah
Zing, ja, zing, ja
A F#m Bm D until end
A F#m Bm D tot het einde
Watch out for your junk man!
Pas op voor je junkman!
Clarence (Fig. #2)
Clarence (afb. #2)
"Jackie's heels are stacked..." (Fig. #3)
"Jackie's hakken zijn op elkaar gestapeld..." (Fig. #3)
Live/Violins/Piano (Fig. #4)
Live/violen/piano (afb. #4)