Rebel 歌詞 日本語訳

Date: Mon, 16 Oct 1995 13:31:49 -0500
日付: 1995 年 10 月 16 日月曜日 13:31:49 -0500
From: arabella@mail.utexas.edu (Arabella Clauson)
送信者: alabella@mail.utexas.edu (アラベラ クローソン)
Subject: CRD: "Rebel" by Bryan Adams
件名: CRD: ブライアン・アダムスの「Rebel」
Rebel (Bryan Adams)
レベル（ブライアン・アダムス）
Track #7
トラック#7
Well he made his way back to the old town,
さて、彼は旧市街に戻りました。
ss
ss
And everything looked just the same,
そして、すべてが同じように見えました、
The shops and the schools and the factories were there,
そこには店や学校や工場があり、
But somehow the faces had changed.
でも、なんだか顔つきが変わってきました。
So he went for a walk in the high street,
そこで彼は大通りを散歩しました。
ss
ss
Took his coat off and rolled up his sleeves,
コートを脱いで袖をまくると、
He thought of his father and his father before him,
彼は自分の父親のこと、そして目の前の父親のことを思い出した。
And how he was the first one to leave.
そして、なんと彼が最初に去ったのです。
Well he didn't come here for forgiveness,
まあ、彼は許しを求めてここに来たわけではありませんが、
su
す
There isn't a lot they can say,
彼らが言えることはあまり多くない、
Cause I remember the reasons he first ran away.
だって、彼が最初に逃げた理由を覚えているから。
CHORUS:
コーラス:
#
#
He's a rebel,
彼は反逆者だ、
#
#
Just a rebel,
ただの反逆者、
Got his back to the wall,
壁に背を向けて、
Gonna fight till he falls,
倒れるまで戦うつもりだ
He's a rebel.
彼は反逆者だ。
Don't ever look back - don't surrender,
決して振り返るな、降参するな、
The old men say they've seen it before,
おじいさんたちは、以前にも見たことがあると言いますが、
Oh they drink their beer and they talk about friends,
ああ、彼らはビールを飲みながら友達のことを話します。
Who didn't come back from the war.
戦争から帰ってこなかった人。
Don't say he's too young to remember,
彼は若すぎて物覚えがないとは言わないでください。
Don't tell him what's wrong or what's right,
何が間違っているのか、何が正しいのかを彼に言わないでください。
Just give him a chance to get out there and fight.
彼に外に出て戦うチャンスを与えてください。
#
#
He's a rebel,
彼は反逆者だ、
#
#
Just a rebel,
ただの反逆者、
All the battles are won,
すべての戦いに勝利し、
But he's still on the run,
でも彼はまだ逃走中だ
#
#
He's a rebel.
彼は反逆者だ。
BRIDGE:
ブリッジ:
When it comes time for leavin',
出発の時間が来たら、
Don't stand in my way,
私の邪魔をしないでください、
There's nothin' left for me here,
ここには私には何も残っていない、
Gonna run - run away.
逃げるつもりだ - 逃げるんだ。
In the morning he walks passed the old house,
朝、彼は古い家の前を通り過ぎました。
In the rain under grey northern skies,
灰色の北空の下、雨が降る中、
There's a new coat of paint on the front garden gate,
前庭の門には新しいペンキが塗られています、
But there's more there than first meets the eye.
しかし、そこには最初に目に見える以上のものがあります。
For a moment he stands undecided,
しばらくの間、彼は決断ができずに立っていましたが、
Looking back on the days of his youth,
若き日の日々を振り返ると、
As two worlds collide in a moment of truth.
2 つの世界が決定的な瞬間に衝突します。