Rebel Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 16 Oct 1995 13:31:49 -0500
Datum: maandag 16 oktober 1995 13:31:49 -0500
From: arabella@mail.utexas.edu (Arabella Clauson)
Van: arabella@mail.utexas.edu (Arabella Clauson)
Subject: CRD: "Rebel" by Bryan Adams
Onderwerp: CRD: "Rebel" door Bryan Adams
Rebel (Bryan Adams)
Rebellen (Bryan Adams)
Track #7
Spoor #7
Well he made his way back to the old town,
Nou, hij ging terug naar de oude stad,
ss
ss
And everything looked just the same,
En alles zag er precies hetzelfde uit,
The shops and the schools and the factories were there,
De winkels en de scholen en de fabrieken waren daar,
But somehow the faces had changed.
Maar op de een of andere manier waren de gezichten veranderd.
So he went for a walk in the high street,
Dus ging hij wandelen in de winkelstraat,
ss
ss
Took his coat off and rolled up his sleeves,
Hij trok zijn jas uit en stroopte zijn mouwen op,
He thought of his father and his father before him,
Hij dacht aan zijn vader en aan zijn vader vóór hem,
And how he was the first one to leave.
En hoe hij als eerste vertrok.
Well he didn't come here for forgiveness,
Nou, hij kwam hier niet voor vergeving,
su
zo
There isn't a lot they can say,
Er is niet veel wat ze kunnen zeggen,
Cause I remember the reasons he first ran away.
Omdat ik me de redenen herinner dat hij voor het eerst wegliep.
CHORUS:
CHORUS:
#
#
He's a rebel,
Hij is een rebel,
#
#
Just a rebel,
Gewoon een rebel,
Got his back to the wall,
Met zijn rug tegen de muur,
Gonna fight till he falls,
Ik ga vechten tot hij valt,
He's a rebel.
Hij is een rebel.
Don't ever look back - don't surrender,
Kijk nooit achterom, geef je niet over,
The old men say they've seen it before,
De oude mannen zeggen dat ze het eerder hebben gezien,
Oh they drink their beer and they talk about friends,
Oh, ze drinken hun bier en ze praten over vrienden,
Who didn't come back from the war.
Die niet terugkwam uit de oorlog.
Don't say he's too young to remember,
Zeg niet dat hij te jong is om het zich te herinneren,
Don't tell him what's wrong or what's right,
Vertel hem niet wat er mis is of wat goed is,
Just give him a chance to get out there and fight.
Geef hem gewoon de kans om naar buiten te gaan en te vechten.
#
#
He's a rebel,
Hij is een rebel,
#
#
Just a rebel,
Gewoon een rebel,
All the battles are won,
Alle veldslagen zijn gewonnen,
But he's still on the run,
Maar hij is nog steeds op de vlucht,
#
#
He's a rebel.
Hij is een rebel.
BRIDGE:
BRUG:
When it comes time for leavin',
Als het tijd is om te vertrekken,
Don't stand in my way,
Sta mij niet in de weg,
There's nothin' left for me here,
Er is hier niets meer voor mij,
Gonna run - run away.
Ik ga rennen - wegrennen.
In the morning he walks passed the old house,
's Morgens loopt hij langs het oude huis,
In the rain under grey northern skies,
In de regen onder een grijze noordelijke hemel,
There's a new coat of paint on the front garden gate,
Er zit een nieuwe verflaag op het voortuinhek,
But there's more there than first meets the eye.
Maar er is meer dan op het eerste gezicht lijkt.
For a moment he stands undecided,
Een ogenblik blijft hij besluiteloos staan,
Looking back on the days of his youth,
Terugkijkend op de dagen van zijn jeugd,
As two worlds collide in a moment of truth.
Terwijl twee werelden samenkomen in een moment van de waarheid.