Rebel Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Mon, 16 Oct 1995 13:31:49 -0500
Data: poniedziałek, 16 października 1995, 13:31:49 -05:00
From: arabella@mail.utexas.edu (Arabella Clauson)
Od: arabella@mail.utexas.edu (Arabella Clauson)
Subject: CRD: "Rebel" by Bryan Adams
Temat: CRD: „Rebel” Bryana Adamsa
Rebel (Bryan Adams)
Buntownik (Bryan Adams)
Track #7
Utwór nr 7
Well he made his way back to the old town,
Cóż, wrócił na stare miasto,
ss
ss
And everything looked just the same,
I wszystko wyglądało tak samo,
The shops and the schools and the factories were there,
Były tam sklepy, szkoły i fabryki,
But somehow the faces had changed.
Ale jakoś twarze się zmieniły.
So he went for a walk in the high street,
Wyszedł więc na spacer główną ulicą,
ss
ss
Took his coat off and rolled up his sleeves,
Zdjął płaszcz i podwinął rękawy,
He thought of his father and his father before him,
Myślał o swoim ojcu i ojcu przed nim,
And how he was the first one to leave.
I o tym, że jako pierwszy odszedł.
Well he didn't come here for forgiveness,
Cóż, nie przyszedł tu po przebaczenie,
su
su
There isn't a lot they can say,
Niewiele mogą powiedzieć,
Cause I remember the reasons he first ran away.
Bo pamiętam powód, dla którego uciekł po raz pierwszy.
CHORUS:
CHÓR:
#
#
He's a rebel,
On jest buntownikiem,
#
#
Just a rebel,
Po prostu buntownik,
Got his back to the wall,
Przyparty plecami do ściany,
Gonna fight till he falls,
Będę walczyć dopóki nie upadnie,
He's a rebel.
Jest buntownikiem.
Don't ever look back - don't surrender,
Nigdy nie oglądaj się za siebie - nie poddawaj się,
The old men say they've seen it before,
Starzy ludzie mówią, że już to widzieli,
Oh they drink their beer and they talk about friends,
Oj, piją piwo i rozmawiają o przyjaciołach,
Who didn't come back from the war.
Który nie wrócił z wojny.
Don't say he's too young to remember,
Nie mów, że jest za młody, żeby pamiętać,
Don't tell him what's wrong or what's right,
Nie mów mu, co jest złe, a co dobre,
Just give him a chance to get out there and fight.
Po prostu daj mu szansę wyjść na boisko i walczyć.
#
#
He's a rebel,
On jest buntownikiem,
#
#
Just a rebel,
Po prostu buntownik,
All the battles are won,
Wszystkie bitwy są wygrane,
But he's still on the run,
Ale on wciąż jest w biegu,
#
#
He's a rebel.
Jest buntownikiem.
BRIDGE:
MOST:
When it comes time for leavin',
Kiedy przychodzi czas na odejście,
Don't stand in my way,
Nie stój mi na drodze,
There's nothin' left for me here,
Nic mi tu nie zostało,
Gonna run - run away.
Uciekam – uciekam.
In the morning he walks passed the old house,
Rano przechodzi obok starego domu,
In the rain under grey northern skies,
W deszczu pod szarym północnym niebem,
There's a new coat of paint on the front garden gate,
Na frontowej bramie ogrodowej jest nowa warstwa farby,
But there's more there than first meets the eye.
Ale jest tam więcej, niż na pierwszy rzut oka widać.
For a moment he stands undecided,
Przez chwilę stoi niezdecydowany,
Looking back on the days of his youth,
Patrząc wstecz na dni swojej młodości,
As two worlds collide in a moment of truth.
Gdy dwa światy zderzają się w chwili prawdy.