Mary Ann Regrets كلمات أغنية ترجمة عربية

Mary-Ann Regrets:Burl Ives:
ماري آن تندم: بيرل آيفز:
A chart topper in '62.
أعلى الرسم البياني في '62.
1. I saved up my money to buy my sweetheart some flowers,
1. لقد ادخرت أموالي لشراء بعض الزهور لحبيبتي،
For Saturday's date and I restlessly counted the hours.
لتاريخ السبت وأنا أحسب الساعات بقلق.
Then today in the mail I received this short little note,
واليوم وصلتني عبر البريد هذه الرسالة القصيرة،
And I broke down inside at the message that her mother
وانهارت بداخلي عند الرسالة التي أرسلتها والدتها
wrote.
كتب.
CHORUS:
الجوقة:
'Mary-Ann regrets she's unable to see you again,
"تأسف ماري آن لأنها لم تتمكن من رؤيتك مرة أخرى،
We're leaving for Europe next week, she'll be busy 'till
سنغادر إلى أوروبا الأسبوع المقبل، وستكون مشغولة حتى ذلك الحين
then.'
ثم."
They know that she loves me, but poor boys don't fit in
إنهم يعلمون أنها تحبني، لكن الأولاد المساكين لا يتناسبون معها
their plan.
خطتهم.
Good-bye, good luck, good-bye my sweet Mary-Ann.
وداعاً، حظاً موفقاً، وداعاً عزيزتي ماري آن.
2.The weeks have gone by - not a word have I heard
2. لقد مرت الأسابيع ولم أسمع كلمة واحدة
since then.
منذ ذلك الحين.
In the papers I read of the far away places she's been.
قرأت في الصحف عن الأماكن البعيدة التي كانت فيها.
I can't eat, I can't sleep, for over and over again,
لا أستطيع أن آكل، لا أستطيع النوم، مرارا وتكرارا،
My mind reads that letter and I cry for my Mary-Ann.
يقرأ عقلي تلك الرسالة وأبكي من أجل ماري آن.
CHORUS:
الجوقة:
3.My Mary-Ann died - they say she just wasted away.
3. ماتت ابنتي ماري آن - يقولون إنها ضاعت للتو.
If I could have seen her I know she'd be living today.
لو كان بإمكاني رؤيتها، أعلم أنها كانت ستعيش اليوم.
For we loved each other and if they had left us alone,
لأننا أحببنا بعضنا البعض، ولو أنهم تركونا وحدنا،
Today she'd be wearing my ring, not a blanket of stone.
اليوم سترتدي خاتمي، وليس بطانية من الحجر.
CHORUS:
الجوقة:
A sixties smash from Kraziekhat!
سحق الستينات من كرزيخات!