Mary Ann Regrets 歌詞 日本語訳

Mary-Ann Regrets:Burl Ives:
メアリーアンは後悔しています:バール・アイヴス:
A chart topper in '62.
62年のチャートトップ。
1. I saved up my money to buy my sweetheart some flowers,
1. 恋人に花を買うためにお金を貯めました。
For Saturday's date and I restlessly counted the hours.
土曜日のデートのために、私は落ち着きなく時間を数えました。
Then today in the mail I received this short little note,
そして今日、郵便でこんな短い小さなメモを受け取りました。
And I broke down inside at the message that her mother
そして、彼女の母親からのメッセージを聞いて、私は心の中で泣き崩れました。
wrote.
と書きました。
CHORUS:
コーラス:
'Mary-Ann regrets she's unable to see you again,
「メアリーアンはあなたに二度と会えないことを残念に思っています。
We're leaving for Europe next week, she'll be busy 'till
私たちは来週ヨーロッパに出発します、彼女はそれまで忙しいでしょう
then.'
それなら。』
They know that she loves me, but poor boys don't fit in
彼らは彼女が私を愛していることを知っていますが、可哀想な男の子には馴染めません
their plan.
彼らの計画。
Good-bye, good luck, good-bye my sweet Mary-Ann.
さようなら、頑張って、さようなら、私の可愛いメアリーアン。
2.The weeks have gone by - not a word have I heard
2.数週間が経ちました - 一言も聞いていません
since then.
それ以来。
In the papers I read of the far away places she's been.
新聞で彼女が行った遠い場所について読んだ。
I can't eat, I can't sleep, for over and over again,
食べられない、眠れない、の繰り返しです。
My mind reads that letter and I cry for my Mary-Ann.
私の心はその手紙を読み、メアリー・アンのために泣きます。
CHORUS:
コーラス:
3.My Mary-Ann died - they say she just wasted away.
3.私のメアリーアンは亡くなりました - 彼らは彼女がただ衰弱していったと言います。
If I could have seen her I know she'd be living today.
もし彼女に会えたなら、彼女は今日も生きていただろう。
For we loved each other and if they had left us alone,
私たちはお互いを愛していたのに、もし彼らが私たちを放っておいてくれたら、
Today she'd be wearing my ring, not a blanket of stone.
今日、彼女は石の毛布ではなく、私の指輪を着けているでしょう。
CHORUS:
コーラス:
A sixties smash from Kraziekhat!
クラジーハットの60年代スマッシュ！