Tired Old Phrases Paroles Traduction Française

Cadillac Sky - Tired Old Phrases
Cadillac Sky - Vieilles phrases fatiguées
from Letters in the Deep (2010)
de Lettres dans les profondeurs (2010)
Other than a couple of Emaj7 embellishments in verses 3 & 4 the chords are the same for
À part quelques embellissements Emaj7 dans les couplets 3 et 4, les accords sont les mêmes pour
the verses and instrumentals.
les couplets et les instrumentaux.
Intro: E E E E
Introduction : E E E
I don't know if I've said anything
Je ne sais pas si j'ai dit quelque chose
in this life that's worth re-mem-ber-ing
dans cette vie qui vaut la peine d'être rappelée
Nothing bold, nothing brave
Rien d'audacieux, rien de courageux
just these tired old phrases
juste ces vieilles phrases fatiguées
And I don't know what they mean
Et je ne sais pas ce qu'ils veulent dire
I've written my old self a letter
J'ai écrit une lettre à mon ancien moi
I've moved on, I already forget her
J'ai évolué, je l'oublie déjà
She's gone, we're alone, far from our home
Elle est partie, nous sommes seuls, loin de chez nous
but I promised me things will get better
mais je m'ai promis que les choses iraient mieux
instrumental
instrumental
chords: E B7 E E A A E A E B7 C#m A B7 E
accords: E B7 E E A A E A E B7 C#m A B7 E
The Devil is laughing at me
Le diable se moque de moi
he knows all the evil I've seen
il connaît tout le mal que j'ai vu
And though he helped them begin
Et bien qu'il les ait aidés à commencer
I own all my sins
Je possède tous mes péchés
And the fault lies clearly with me
Et la faute en incombe clairement à moi
I'm tired of coming home smelly
J'en ai marre de rentrer à la maison avec une odeur nauséabonde
half a bottle of Jack in my belly
une demi-bouteille de Jack dans mon ventre
My eyes red, my throat sore
Mes yeux sont rouges, ma gorge me fait mal
My young body too worn out to
Mon jeune corps trop usé pour
still only be in it's twenties
je n'ai toujours que la vingtaine
instrumental full mellody:
Mélodie instrumentale complète :
And I'm sorry for being so bad
Et je suis désolé d'être si mauvais
to my dear old mother and dad
à ma chère vieille mère et mon père
I threw some fits,
J'ai fait quelques crises,
they put up with it
ils l'ont supporté
and now I owe them all that I am
et maintenant je leur dois tout ce que je suis
Someday when my folks meet their end
Un jour, quand mes parents connaîtront leur fin
if by chance I live longer than them
si par hasard je vis plus longtemps qu'eux
For the love that they gave
Pour l'amour qu'ils ont donné
and the music we made
et la musique que nous avons faite
I'll be proud to have called them my friends
Je serai fier de les avoir appelés mes amis
Picking: something like strings 4 2 3 2 1 2 3 2 (or 4 3 4 2 1 2 3 2
Picking : quelque chose comme les cordes 4 2 3 2 1 2 3 2 (ou 4 3 4 2 1 2 3 2
or 4 3 2 3 1 3 2 3 ?)
ou 4 3 2 3 1 3 2 3 ?)
Hopefully someone who knows something about bluegrass can verify this or get the picking
J'espère que quelqu'un qui connaît quelque chose sur le bluegrass pourra vérifier cela ou faire la cueillette.
more exact.
plus exacte.
--Art
--Art