Tired Old Phrases Songtekst Nederlandse Vertaling

Cadillac Sky - Tired Old Phrases
Cadillac Sky - Vermoeide oude zinnen
from Letters in the Deep (2010)
uit Brieven in de diepte (2010)
Other than a couple of Emaj7 embellishments in verses 3 & 4 the chords are the same for
Afgezien van een paar Emaj7-versieringen in de verzen 3 en 4 zijn de akkoorden hetzelfde
the verses and instrumentals.
de verzen en instrumentale teksten.
Intro: E E E E
Inleiding: E E E E
I don't know if I've said anything
Ik weet niet of ik iets heb gezegd
in this life that's worth re-mem-ber-ing
in dit leven is dat de moeite waard om te herdenken
Nothing bold, nothing brave
Niets stoutmoedigs, niets moedigs
just these tired old phrases
alleen deze vermoeide oude zinnen
And I don't know what they mean
En ik weet niet wat ze bedoelen
I've written my old self a letter
Ik heb mijn oude zelf een brief geschreven
I've moved on, I already forget her
Ik ben verder gegaan, ik ben haar al vergeten
She's gone, we're alone, far from our home
Ze is weg, we zijn alleen, ver van ons huis
but I promised me things will get better
maar ik heb me beloofd dat alles beter zal worden
instrumental
instrumentaal
chords: E B7 E E A A E A E B7 C#m A B7 E
akkoorden: E B7 E E A A E A E B7 C#m A B7 E
The Devil is laughing at me
De duivel lacht mij uit
he knows all the evil I've seen
hij kent al het kwaad dat ik heb gezien
And though he helped them begin
En hoewel hij hen hielp beginnen
I own all my sins
Ik bezit al mijn zonden
And the fault lies clearly with me
En de fout ligt duidelijk bij mij
I'm tired of coming home smelly
Ik ben het beu om stinkend thuis te komen
half a bottle of Jack in my belly
een halve fles Jack in mijn buik
My eyes red, my throat sore
Mijn ogen zijn rood, mijn keel doet pijn
My young body too worn out to
Mijn jonge lichaam is daar te versleten voor
still only be in it's twenties
ben nog maar in de twintig
instrumental full mellody:
instrumentale volledige melodie:
And I'm sorry for being so bad
En het spijt me dat ik zo slecht ben
to my dear old mother and dad
aan mijn lieve oude moeder en vader
I threw some fits,
Ik gooide wat aanvallen,
they put up with it
zij hebben het verdragen
and now I owe them all that I am
en nu ben ik ze alles verschuldigd wat ik ben
Someday when my folks meet their end
Op een dag, wanneer mijn ouders aan hun einde komen
if by chance I live longer than them
als ik toevallig langer leef dan zij
For the love that they gave
Voor de liefde die ze gaven
and the music we made
en de muziek die we maakten
I'll be proud to have called them my friends
Ik zal er trots op zijn dat ik ze mijn vrienden heb genoemd
Picking: something like strings 4 2 3 2 1 2 3 2 (or 4 3 4 2 1 2 3 2
Tokkelen: zoiets als snaren 4 2 3 2 1 2 3 2 (of 4 3 4 2 1 2 3 2
or 4 3 2 3 1 3 2 3 ?)
of 4 3 2 3 1 3 2 3 ?)
Hopefully someone who knows something about bluegrass can verify this or get the picking
Hopelijk kan iemand die iets over bluegrass weet dit verifiëren of de keuze krijgen
more exact.
nauwkeuriger.
--Art
--Kunst