Cuéntame tu vida Liedtext Deutsche Übersetzung

una rola mas de jaguares
noch ein Lied über Jaguare
INTRO:
EINFÜHRUNG:
/mus
/mus
Desde un tiempo para aca, veo solo cristales,
Seit einiger Zeit sehe ich nur noch Kristalle,
Con olor a alcohol que me hace llorar,
Mit dem Geruch von Alkohol, der mich zum Weinen bringt,
Que me hace tumbarme al suelo y no parar
Das bringt mich dazu, mich auf den Boden zu legen und nicht aufzuhören
Cuanto tiempo va a pasar para al olvidar.
Wie lange wird das Vergessen dauern?
No se cuanto tiempo llevo hundido aqui,
Ich weiß nicht, wie lange ich hier festsitze,
Ya no se ni como usar los pies,
Ich weiß nicht einmal mehr, wie ich meine Füße benutzen soll,
Ya no se que es lo que corre por mis venas
Ich weiß nicht mehr, was durch meine Adern fließt
Todo el cuerpo se me entume al respirar.
Mein ganzer Körper wird taub, wenn ich atme.
Cuentame tu vida, cuentamela toda,
Erzähl mir dein Leben, erzähl mir alles,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Sag mir, ob ich lebe, ob ich noch atme.
Veo perros que se arrastran al ladrar;
Ich sehe Hunde kriechen und bellen;
Me acuesto en el suelo y me dan ganas de morder
Ich liege auf dem Boden und bekomme Lust zu beißen
Esa angustia de tener seco el corazon.
Diese Angst, ein trockenes Herz zu haben.
Cuentame algo, que si no voy a enloquecer.
Sag mir etwas, sonst werde ich verrückt.
Cuentame tu vida, cuentamela toda,
Erzähl mir dein Leben, erzähl mir alles,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Sag mir, ob ich lebe, ob ich noch atme.
Cuentame tu vida, cuentamela toda,
Erzähl mir dein Leben, erzähl mir alles,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Sag mir, ob ich lebe, ob ich noch atme.
us
uns
ESTOS SON LOS ACORDES ORIGINALES...
Das sind die Originalakkorde...
INTRO:
EINFÜHRUNG:
VERSO 1:
VERS 1:
Desde un tiempo para aca,
Seit einiger Zeit
veo solo cristales,
Ich sehe nur Kristalle,
Con olor a alcohol
Mit dem Geruch von Alkohol
que me hace llorar,
Das bringt mich zum Weinen,
Que me hace tumbarme
Was bringt mich dazu, mich hinzulegen?
al suelo y no parar
zu Boden und nicht aufhören
Cuanto tiempo va a pasar
Wie lange wird es vergehen?
para al olvidar.
vergessen.
VERSO 2:
VERS 2:
No se cuanto tiempo
Ich weiß nicht, wie lange
llevo hundido aqu,
Ich bin hier versunken,
Ya no se ni como
Ich weiß nicht einmal wie
usar los pies,
Benutze deine Füße,
Ya no se que es lo que
Ich weiß nicht mehr, was es ist
corre por mis venas
fließt durch meine Adern
Todo el cuerpo se me
Mein ganzer Körper
entume al respirar.
Taubheitsgefühl beim Atmen.
CORO:
CHOR:
Cuntame tu vida, cuntamela toda,
Erzähl mir dein Leben, erzähl mir alles,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Sag mir, ob ich lebe, ob ich noch atme.
VERSO 3:
VERS 3:
Veo perros que se
Das sehe ich bei Hunden
arrastran al ladrar;
sie ziehen beim Bellen;
Me acuesto en el suelo
Ich lege mich auf den Boden
y me dan ganas de morder
und es bringt mich dazu, zu beißen
Esa angustia de tener
Diese Angst vor dem Haben
seco el corazn.
trockne das Herz.
Cuntame algo,
Sag mir etwas,
que si no voy a enloquecer.
Sonst werde ich verrückt.
CORO:
CHOR:
Cuntame tu vida, cuentamela toda,
Erzähl mir dein Leben, erzähl mir alles,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Sag mir, ob ich lebe, ob ich noch atme.
Cuntame tu vida, cuentamela toda,
Erzähl mir dein Leben, erzähl mir alles,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Sag mir, ob ich lebe, ob ich noch atme.
SOLO:
NUR:
A# C, A# C, A# C, A# C,
A# C, A# C, A# C, A# C,
CORO FINAL:
SCHLUSSCHOR:
Cuntame tu vida, cuentamela toda,
Erzähl mir dein Leben, erzähl mir alles,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Sag mir, ob ich lebe, ob ich noch atme.
Cuntame tu vida, cuentamela toda,
Erzähl mir dein Leben, erzähl mir alles,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Sag mir, ob ich lebe, ob ich noch atme.
Ahhhh Ahhh Ahhh...
Ahhhh Ahhh Ahhh...
ALMITA TE AMO... RECUERDALO...
ALITA ICH LIEBE DICH... ERINNERE DICH...