Cuéntame tu vida Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

una rola mas de jaguares
jeszcze jedna piosenka o jaguarach
INTRO:
WSTĘP:
/mus
/mus
Desde un tiempo para aca, veo solo cristales,
Od jakiegoś czasu widzę tylko kryształy,
Con olor a alcohol que me hace llorar,
Z zapachem alkoholu, który sprawia, że płaczę,
Que me hace tumbarme al suelo y no parar
To sprawia, że leżę na ziemi i nie przestaję
Cuanto tiempo va a pasar para al olvidar.
Ile czasu zajmie zapomnienie?
No se cuanto tiempo llevo hundido aqui,
Nie wiem, jak długo tu tkwię,
Ya no se ni como usar los pies,
Już nawet nie wiem, jak używać nóg,
Ya no se que es lo que corre por mis venas
Nie wiem już, co płynie w moich żyłach
Todo el cuerpo se me entume al respirar.
Całe moje ciało drętwieje, gdy oddycham.
Cuentame tu vida, cuentamela toda,
Opowiedz mi swoje życie, opowiedz mi wszystko,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Powiedz mi, czy żyję, czy jeszcze oddycham.
Veo perros que se arrastran al ladrar;
Widzę psy pełzające i szczekające;
Me acuesto en el suelo y me dan ganas de morder
Leżę na podłodze i mam ochotę ugryźć
Esa angustia de tener seco el corazon.
Ta udręka wynikająca z suchości serca.
Cuentame algo, que si no voy a enloquecer.
Powiedz mi coś, inaczej zwariuję.
Cuentame tu vida, cuentamela toda,
Opowiedz mi swoje życie, opowiedz mi wszystko,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Powiedz mi, czy żyję, czy jeszcze oddycham.
Cuentame tu vida, cuentamela toda,
Opowiedz mi swoje życie, opowiedz mi wszystko,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Powiedz mi, czy żyję, czy jeszcze oddycham.
us
my
ESTOS SON LOS ACORDES ORIGINALES...
TO SĄ ORYGINALNE AORDY...
INTRO:
WSTĘP:
VERSO 1:
WERSET 1:
Desde un tiempo para aca,
Od jakiegoś czasu
veo solo cristales,
Widzę tylko kryształy,
Con olor a alcohol
Z zapachem alkoholu
que me hace llorar,
to sprawia, że płaczę,
Que me hace tumbarme
Co sprawia, że leżę
al suelo y no parar
na ziemię i nie przestawaj
Cuanto tiempo va a pasar
Jak długo to minie?
para al olvidar.
zapomnieć.
VERSO 2:
WERSET 2:
No se cuanto tiempo
Nie wiem jak długo
llevo hundido aqu,
Zapadłem się tutaj,
Ya no se ni como
Nawet nie wiem jak
usar los pies,
używaj stóp,
Ya no se que es lo que
Już nie wiem co to jest
corre por mis venas
płynie w moich żyłach
Todo el cuerpo se me
Całe moje ciało
entume al respirar.
drętwienie podczas oddychania.
CORO:
CHÓR:
Cuntame tu vida, cuntamela toda,
Opowiedz mi swoje życie, opowiedz mi je całe,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Powiedz mi, czy żyję, czy jeszcze oddycham.
VERSO 3:
WERSET 3:
Veo perros que se
Widzę to u psów
arrastran al ladrar;
ciągną podczas szczekania;
Me acuesto en el suelo
Kładę się na ziemi
y me dan ganas de morder
i przez to mam ochotę ugryźć
Esa angustia de tener
Ta udręka posiadania
seco el corazn.
osusz serce.
Cuntame algo,
Powiedz mi coś,
que si no voy a enloquecer.
Inaczej oszaleję.
CORO:
CHÓR:
Cuntame tu vida, cuentamela toda,
Opowiedz mi swoje życie, opowiedz mi wszystko,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Powiedz mi, czy żyję, czy jeszcze oddycham.
Cuntame tu vida, cuentamela toda,
Opowiedz mi swoje życie, opowiedz mi wszystko,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Powiedz mi, czy żyję, czy jeszcze oddycham.
SOLO:
TYLKO:
A# C, A# C, A# C, A# C,
A#C, A#C, A#C, A#C,
CORO FINAL:
CHÓR KOŃCOWY:
Cuntame tu vida, cuentamela toda,
Opowiedz mi swoje życie, opowiedz mi wszystko,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Powiedz mi, czy żyję, czy jeszcze oddycham.
Cuntame tu vida, cuentamela toda,
Opowiedz mi swoje życie, opowiedz mi wszystko,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Powiedz mi, czy żyję, czy jeszcze oddycham.
Ahhhh Ahhh Ahhh...
Ahhhh Ahhh Ahhh...
ALMITA TE AMO... RECUERDALO...
ALITA KOCHAM CIĘ... PAMIĘTAJ O TYM...