Cuéntame tu vida Paroles Traduction Française

una rola mas de jaguares
encore une chanson sur les jaguars
INTRO:
INTRO :
/mus
/mus
Desde un tiempo para aca, veo solo cristales,
Depuis quelque temps, je ne vois que des cristaux,
Con olor a alcohol que me hace llorar,
Avec l'odeur de l'alcool qui me fait pleurer,
Que me hace tumbarme al suelo y no parar
Cela me fait m'allonger par terre et ne pas m'arrêter
Cuanto tiempo va a pasar para al olvidar.
Combien de temps faudra-t-il pour oublier ?
No se cuanto tiempo llevo hundido aqui,
Je ne sais pas depuis combien de temps je suis coincé ici,
Ya no se ni como usar los pies,
Je ne sais même plus me servir de mes pieds,
Ya no se que es lo que corre por mis venas
Je ne sais plus ce qui coule dans mes veines
Todo el cuerpo se me entume al respirar.
Mon corps tout entier s'engourdit quand je respire.
Cuentame tu vida, cuentamela toda,
Raconte-moi ta vie, dis-moi tout,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Dis-moi si je suis vivant, si je respire encore.
Veo perros que se arrastran al ladrar;
Je vois des chiens ramper en aboyant ;
Me acuesto en el suelo y me dan ganas de morder
Je m'allonge par terre et ça me donne envie de mordre
Esa angustia de tener seco el corazon.
Cette angoisse d'avoir le cœur sec.
Cuentame algo, que si no voy a enloquecer.
Dis-moi quelque chose, sinon je vais devenir fou.
Cuentame tu vida, cuentamela toda,
Raconte-moi ta vie, dis-moi tout,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Dis-moi si je suis vivant, si je respire encore.
Cuentame tu vida, cuentamela toda,
Raconte-moi ta vie, dis-moi tout,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Dis-moi si je suis vivant, si je respire encore.
us
nous
ESTOS SON LOS ACORDES ORIGINALES...
VOICI LES ACCORDS ORIGINAUX...
INTRO:
INTRO :
VERSO 1:
VERSET 1 :
Desde un tiempo para aca,
Depuis quelque temps déjà,
veo solo cristales,
Je ne vois que des cristaux,
Con olor a alcohol
Avec l'odeur de l'alcool
que me hace llorar,
ça me fait pleurer,
Que me hace tumbarme
Qu'est-ce qui me fait m'allonger
al suelo y no parar
au sol et ne pas s'arrêter
Cuanto tiempo va a pasar
Combien de temps ça va passer ?
para al olvidar.
oublier.
VERSO 2:
VERSET 2 :
No se cuanto tiempo
je ne sais pas combien de temps
llevo hundido aqu,
J'ai été coulé ici,
Ya no se ni como
Je ne sais même pas comment
usar los pies,
utilise tes pieds,
Ya no se que es lo que
je ne sais plus ce que c'est
corre por mis venas
coule dans mes veines
Todo el cuerpo se me
Tout mon corps
entume al respirar.
engourdissement lors de la respiration.
CORO:
CHŒUR :
Cuntame tu vida, cuntamela toda,
Raconte-moi ta vie, raconte-moi tout,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Dis-moi si je suis vivant, si je respire encore.
VERSO 3:
VERSET 3 :
Veo perros que se
Je vois des chiens qui
arrastran al ladrar;
ils traînent en aboyant ;
Me acuesto en el suelo
je m'allonge par terre
y me dan ganas de morder
et ça me donne envie de mordre
Esa angustia de tener
Cette angoisse d'avoir
seco el corazn.
sécher le cœur.
Cuntame algo,
Dis-moi quelque chose,
que si no voy a enloquecer.
Sinon je vais devenir fou.
CORO:
CHŒUR :
Cuntame tu vida, cuentamela toda,
Raconte-moi ta vie, dis-moi tout,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Dis-moi si je suis vivant, si je respire encore.
Cuntame tu vida, cuentamela toda,
Raconte-moi ta vie, dis-moi tout,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Dis-moi si je suis vivant, si je respire encore.
SOLO:
SEULEMENT :
A# C, A# C, A# C, A# C,
A# C, A# C, A# C, A# C,
CORO FINAL:
CHŒUR FINAL :
Cuntame tu vida, cuentamela toda,
Raconte-moi ta vie, dis-moi tout,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Dis-moi si je suis vivant, si je respire encore.
Cuntame tu vida, cuentamela toda,
Raconte-moi ta vie, dis-moi tout,
Dime si estoy vivo, si todavia respiro.
Dis-moi si je suis vivant, si je respire encore.
Ahhhh Ahhh Ahhh...
Ahhhh Ahhh Ahhh...
ALMITA TE AMO... RECUERDALO...
ALITA JE T'AIME... SOUVENEZ-VOUS DE CELA...