Across the Wire Songtekst Nederlandse Vertaling

Alberto hits his brother on the back of the head
Alberto slaat zijn broer op het achterhoofd
looks to the north as he starts to get up
kijkt naar het noorden terwijl hij begint op te staan
his brother's still sleepy, grumbles "it's not light yet,"
zijn broer is nog slaperig, moppert "het is nog niet licht",
"if you want a new life, what's a few minutes wait?"
"Als je een nieuw leven wilt, wat is dan een paar minuten wachten?"
darkness on the road and over the land
duisternis op de weg en over het land
into the laws and out of the hands
in de wetten en uit de handen
from those with so much
van degenen die zoveel hebben
and no show of heart
en geen blijk van hart
you'd think it'd be crazy
je zou denken dat het gek zou zijn
to ask for a small part
een klein deel vragen
spotted an eagle in the middle of a lake
Ik zag een adelaar midden in een meer
resting on cactus and feasting on snakes
rustend op cactussen en zich tegoed doen aan slangen
but the waters recede as the dump closes in
maar het water trekt zich terug naarmate de stortplaats dichterbij komt
revealing a whole lake of sleeping children
het onthullen van een heel meer van slapende kinderen
poison in the stream that flows to the sea
gif in de stroom die naar de zee stroomt
out on the waves that crash within reach
op de golven die binnen handbereik neerstorten
of those with so much
van degenen die zoveel hebben
and so little to fear
en zo weinig te vrezen
you'd think it'd be crazy
je zou denken dat het gek zou zijn
to be so far away yet so near
om zo ver weg en toch zo dichtbij te zijn
some say a new day will shine here
sommigen zeggen dat hier een nieuwe dag zal schijnen
over these catastrophes and horrors of misfortune
over deze catastrofes en verschrikkingen van tegenslagen
all across the wire
helemaal over de draad
Alberto y Hermano on the coyote's trail
Alberto en Hermano op het spoor van de coyote
and dodging the border patrol
en het ontwijken van de grenspatrouille
out in the wastelands wandering for days
in de woestenij, dagenlang rondzwervend
the future looks bleak with no sign of change
de toekomst ziet er somber uit en er is geen teken van verandering
darkness in the eye
duisternis in de ogen
and down in the soul
en diep in de ziel
all across the wire
helemaal over de draad
to those in control
aan degenen die de controle hebben
holding so much
zoveel vasthouden
with no show of heart
zonder blijk van hart
you think it'd be crazy
je zou het gek vinden
to watch it all fall apart
om alles uit elkaar te zien vallen
watch it all fall apart
zie hoe het allemaal uit elkaar valt