She Divines Water كلمات أغنية ترجمة عربية

Our Beloved Revolutionary Sweetheart (album, 1988)
حبيبنا الثوري (ألبوم، 1988)
Verse #1 (in 4/4 time)
الآية رقم 1 (في 4/4 مرة)
How can I believe that everything in this world is going to be fine?
كيف يمكنني أن أصدق أن كل شيء في هذا العالم سيكون على ما يرام؟
How can I believe that everything in this world has it's place and time?
كيف يمكنني أن أصدق أن كل شيء في هذا العالم له مكانه وزمانه؟
Chorus (in 3/4 time)
جوقة (في 3/4 مرة)
When I lay down to sleep, I feel the world spin
عندما أستلقي للنوم، أشعر أن العالم يدور
Slightly off axis, it's shaped like a fig
بعيدًا عن المحور قليلًا، فهو على شكل تينة
And when I lie next to you, I shiver and shake
وعندما أستلقي بجانبك، أرتعش وأرتعش
You tell me you love me, I dream I'm awake
أخبرني أنك تحبني، أحلم أنني مستيقظ
Back to Verse (in 4/4) A E F#m E
عودة إلى الآية (في 4/4) AE F#mE
How can I believe that everything in this world is going to be fine?
كيف يمكنني أن أصدق أن كل شيء في هذا العالم سيكون على ما يرام؟
How can I believe that everything in this world has it's place and time?
كيف يمكنني أن أصدق أن كل شيء في هذا العالم له مكانه وزمانه؟
Chorus #2 (3/4)
الكورس رقم 2 (3/4)
'cause when I lay down to sleep, I have the same dream
لأنني عندما أستلقي للنوم، تراودني نفس الحلم
Of a world-famous actress in a pink limousine
لممثلة مشهورة عالمياً في سيارة ليموزين وردية اللون
And she flies through the sky in that pink Cadillac
وهي تطير في السماء بسيارة الكاديلاك الوردية
While the boys of the press, we drink vodka in back
بينما أولاد الصحافة، نشرب الفودكا في الخلف
And she tells us our fortune by crumbling leaves
وهي تخبرنا بثروتنا من خلال الأوراق المتساقطة
And she teaches us card tricks, the jack makes us weak
وهي تعلمنا حيل الورق، فالجاك يجعلنا ضعفاء
She divines water by dancing a jig for the boys of the press
إنها تتنبأ بالمياه من خلال رقص رقصة لأولاد الصحافة
She will whistle a pitch
سوف تطلق صافرة الملعب
______________________________________________________________________
________________________________________________________
The first time I've ever submitted a song.
أول مرة أقدم أغنية.
I didn't "chord" it, credit goes to youtube user RamKangas as posted on
لم أقم بعزفها، بل يعود الفضل إلى مستخدم youtube RamKangas كما تم نشره في
this live video of the song:
هذا الفيديو المباشر للأغنية:
http://www.youtube.com/watch'v=HwpXJU9Fpok
http://www.youtube.com/watch'v=HwpXJU9Fpok
______________________________________________________________________
________________________________________________________
Massive appreciation to anyone who can
تقدير كبير لكل من يستطيع
add the notes that the fiddle plays in this song.
أضف الملاحظات التي يعزفها الكمان في هذه الأغنية.
(in the comments section would freaking rule!)
(في قسم التعليقات سيكون هناك حكم غريب!)