She Divines Water Letra Traducción al Español

Our Beloved Revolutionary Sweetheart (album, 1988)
Nuestra amada novia revolucionaria (álbum, 1988)
Verse #1 (in 4/4 time)
Estrofa #1 (en tiempo 4/4)
How can I believe that everything in this world is going to be fine?
¿Cómo puedo creer que todo en este mundo va a estar bien?
How can I believe that everything in this world has it's place and time?
¿Cómo puedo creer que todo en este mundo tiene su lugar y tiempo?
Chorus (in 3/4 time)
Coro (en 3/4 de tiempo)
When I lay down to sleep, I feel the world spin
Cuando me acuesto a dormir, siento que el mundo gira
Slightly off axis, it's shaped like a fig
Ligeramente desviado del eje, tiene forma de higo.
And when I lie next to you, I shiver and shake
Y cuando me acuesto a tu lado, tiemblo y tiemblo
You tell me you love me, I dream I'm awake
Me dices que me amas, sueño que estoy despierto
Back to Verse (in 4/4) A E F#m E
Volver al versículo (en 4/4) A E F#m E
How can I believe that everything in this world is going to be fine?
¿Cómo puedo creer que todo en este mundo va a estar bien?
How can I believe that everything in this world has it's place and time?
¿Cómo puedo creer que todo en este mundo tiene su lugar y tiempo?
Chorus #2 (3/4)
Coro #2 (3/4)
'cause when I lay down to sleep, I have the same dream
Porque cuando me acuesto a dormir tengo el mismo sueño.
Of a world-famous actress in a pink limousine
De una actriz mundialmente famosa en una limusina rosa.
And she flies through the sky in that pink Cadillac
Y ella vuela por el cielo en ese Cadillac rosa
While the boys of the press, we drink vodka in back
Mientras los chicos de la prensa, bebemos vodka atrás
And she tells us our fortune by crumbling leaves
Y ella nos dice nuestra fortuna con hojas desmoronadas.
And she teaches us card tricks, the jack makes us weak
Y ella nos enseña trucos con cartas, la jota nos debilita
She divines water by dancing a jig for the boys of the press
Adivina el agua bailando una giga para los chicos de la prensa
She will whistle a pitch
Ella silbará un lanzamiento
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
The first time I've ever submitted a song.
La primera vez que envié una canción.
I didn't "chord" it, credit goes to youtube user RamKangas as posted on
No lo "acordé", el crédito es para el usuario de youtube RamKangas como se publicó en
this live video of the song:
este video en vivo de la canción:
http://www.youtube.com/watch'v=HwpXJU9Fpok
http://www.youtube.com/watch'v=HwpXJU9Fpok
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Massive appreciation to anyone who can
Agradecimiento enorme a quien pueda
add the notes that the fiddle plays in this song.
Agrega las notas que toca el violín en esta canción.
(in the comments section would freaking rule!)
(¡en la sección de comentarios sería la maldita regla!)