She Divines Water Songtekst Nederlandse Vertaling

Our Beloved Revolutionary Sweetheart (album, 1988)
Onze geliefde revolutionaire lieverd (album, 1988)
Verse #1 (in 4/4 time)
Vers #1 (in 4/4 maat)
How can I believe that everything in this world is going to be fine?
Hoe kan ik geloven dat alles in deze wereld goed zal komen?
How can I believe that everything in this world has it's place and time?
Hoe kan ik geloven dat alles in deze wereld zijn plaats en tijd heeft?
Chorus (in 3/4 time)
Koor (in 3/4 maat)
When I lay down to sleep, I feel the world spin
Als ik ga slapen, voel ik de wereld draaien
Slightly off axis, it's shaped like a fig
Iets buiten de as, het heeft de vorm van een vijg
And when I lie next to you, I shiver and shake
En als ik naast je lig, bibber en beef ik
You tell me you love me, I dream I'm awake
Als je me vertelt dat je van me houdt, droom ik dat ik wakker ben
Back to Verse (in 4/4) A E F#m E
Terug naar vers (in 4/4) A E F#m E
How can I believe that everything in this world is going to be fine?
Hoe kan ik geloven dat alles in deze wereld goed zal komen?
How can I believe that everything in this world has it's place and time?
Hoe kan ik geloven dat alles in deze wereld zijn plaats en tijd heeft?
Chorus #2 (3/4)
Koor #2 (3/4)
'cause when I lay down to sleep, I have the same dream
Want als ik ga slapen, heb ik dezelfde droom
Of a world-famous actress in a pink limousine
Van een wereldberoemde actrice in een roze limousine
And she flies through the sky in that pink Cadillac
En ze vliegt door de lucht in die roze Cadillac
While the boys of the press, we drink vodka in back
Terwijl de jongens van de pers achterin wodka drinken
And she tells us our fortune by crumbling leaves
En ze vertelt ons ons lot door bladeren af te brokkelen
And she teaches us card tricks, the jack makes us weak
En ze leert ons kaarttrucs, de boer maakt ons zwak
She divines water by dancing a jig for the boys of the press
Ze raadt water door een mal te dansen voor de jongens van de pers
She will whistle a pitch
Ze zal een worp fluiten
______________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
The first time I've ever submitted a song.
De eerste keer dat ik ooit een nummer heb ingediend.
I didn't "chord" it, credit goes to youtube user RamKangas as posted on
Ik heb het niet "gechord", de eer gaat naar YouTube-gebruiker RamKangas zoals gepost op
this live video of the song:
deze live video van het nummer:
http://www.youtube.com/watch'v=HwpXJU9Fpok
http://www.youtube.com/watch'v=HwpXJU9Fpok
______________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Massive appreciation to anyone who can
Grote waardering voor iedereen die dat kan
add the notes that the fiddle plays in this song.
voeg de noten toe die de viool in dit nummer speelt.
(in the comments section would freaking rule!)
(in de commentarensectie zou het een gekke regel zijn!)