She Divines Water Paroles Traduction Française

Our Beloved Revolutionary Sweetheart (album, 1988)
Notre chérie révolutionnaire bien-aimée (album, 1988)
Verse #1 (in 4/4 time)
Verset n°1 (en temps 4/4)
How can I believe that everything in this world is going to be fine?
Comment puis-je croire que tout ira bien dans ce monde ?
How can I believe that everything in this world has it's place and time?
Comment puis-je croire que chaque chose dans ce monde a sa place et son heure ?
Chorus (in 3/4 time)
Chœur (en 3/4)
When I lay down to sleep, I feel the world spin
Quand je m'endors, je sens le monde tourner
Slightly off axis, it's shaped like a fig
Légèrement désaxé, il a la forme d'une figue
And when I lie next to you, I shiver and shake
Et quand je m'allonge à côté de toi, je frissonne et tremble
You tell me you love me, I dream I'm awake
Tu me dis que tu m'aimes, je rêve que je suis réveillé
Back to Verse (in 4/4) A E F#m E
Retour au couplet (en 4/4) A E F#m E
How can I believe that everything in this world is going to be fine?
Comment puis-je croire que tout ira bien dans ce monde ?
How can I believe that everything in this world has it's place and time?
Comment puis-je croire que chaque chose dans ce monde a sa place et son heure ?
Chorus #2 (3/4)
Chœur #2 (3/4)
'cause when I lay down to sleep, I have the same dream
Parce que quand je m'endors, je fais le même rêve
Of a world-famous actress in a pink limousine
D'une actrice de renommée mondiale dans une limousine rose
And she flies through the sky in that pink Cadillac
Et elle vole dans le ciel dans cette Cadillac rose
While the boys of the press, we drink vodka in back
Pendant que les gars de la presse, on boit de la vodka à l'arrière
And she tells us our fortune by crumbling leaves
Et elle nous raconte notre fortune en émiettant les feuilles
And she teaches us card tricks, the jack makes us weak
Et elle nous apprend des tours de cartes, le valet nous rend faible
She divines water by dancing a jig for the boys of the press
Elle devine l'eau en dansant une gigue pour les garçons de la presse
She will whistle a pitch
Elle sifflera un pitch
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
The first time I've ever submitted a song.
C’est la première fois que je soumets une chanson.
I didn't "chord" it, credit goes to youtube user RamKangas as posted on
Je ne l'ai pas "accordé", le mérite revient à l'utilisateur YouTube RamKangas tel que publié sur
this live video of the song:
cette vidéo live de la chanson :
http://www.youtube.com/watch'v=HwpXJU9Fpok
http://www.youtube.com/watch'v=HwpXJU9Fpok
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Massive appreciation to anyone who can
Une immense gratitude à tous ceux qui le peuvent
add the notes that the fiddle plays in this song.
ajoutez les notes que joue le violon dans cette chanson.
(in the comments section would freaking rule!)
(dans la section commentaires, ce serait une putain de règle !)