She Divines Water 歌詞 日本語訳

Our Beloved Revolutionary Sweetheart (album, 1988)
私たちの最愛の革命的恋人 (アルバム、1988)
Verse #1 (in 4/4 time)
ヴァース #1 (4/4 拍子)
How can I believe that everything in this world is going to be fine?
この世界のすべてがうまくいくとどうやって信じることができますか?
How can I believe that everything in this world has it's place and time?
この世界のすべてのものには、その場所と時間があるとどうやって信じることができますか?
Chorus (in 3/4 time)
コーラス（3/4拍子）
When I lay down to sleep, I feel the world spin
横になって寝ると世界が回るのを感じる
Slightly off axis, it's shaped like a fig
軸が少しずれていて、イチジクのような形をしています
And when I lie next to you, I shiver and shake
そして、あなたの隣に横たわると、震えて震えます
You tell me you love me, I dream I'm awake
あなたは私を愛していると私に言います、私は目覚めている夢を見ます
Back to Verse (in 4/4) A E F#m E
A E F#m E E 愛を込めて
How can I believe that everything in this world is going to be fine?
この世界のすべてがうまくいくとどうやって信じることができますか?
How can I believe that everything in this world has it's place and time?
この世界のすべてのものには、その場所と時間があるとどうやって信じることができますか?
Chorus #2 (3/4)
コーラス #2 (3/4)
'cause when I lay down to sleep, I have the same dream
横になって寝ると同じ夢を見るから
Of a world-famous actress in a pink limousine
ピンクのリムジンに乗った世界的に有名な女優の
And she flies through the sky in that pink Cadillac
そして彼女はそのピンクのキャデラックに乗って空を飛びます
While the boys of the press, we drink vodka in back
報道陣が後ろでウォッカを飲んでいる間、
And she tells us our fortune by crumbling leaves
そして彼女は葉っぱを砕くことで私たちの幸運を告げる
And she teaches us card tricks, the jack makes us weak
そして彼女は私たちにカードのトリックを教えてくれる、ジャックは私たちを弱くする
She divines water by dancing a jig for the boys of the press
彼女は報道陣の前でジグを踊って水を占う
She will whistle a pitch
彼女は口笛を吹きます
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
The first time I've ever submitted a song.
初めて曲を投稿しました。
I didn't "chord" it, credit goes to youtube user RamKangas as posted on
私はそれを「コード化」したわけではありません。クレジットは YouTube ユーザー RamKangas に投稿されています。
this live video of the song:
この曲のライブビデオ:
http://www.youtube.com/watch'v=HwpXJU9Fpok
http://www.youtube.com/watch'v=HwpXJU9Fpok
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Massive appreciation to anyone who can
できる人には多大な感謝を
add the notes that the fiddle plays in this song.
この曲にフィドルが演奏する音符を追加します。
(in the comments section would freaking rule!)
（コメントセクションではとんでもないルールになるでしょう！）