She Divines Water Liedtext Deutsche Übersetzung

Our Beloved Revolutionary Sweetheart (album, 1988)
Unser geliebter revolutionärer Schatz (Album, 1988)
Verse #1 (in 4/4 time)
Vers Nr. 1 (im 4/4-Takt)
How can I believe that everything in this world is going to be fine?
Wie kann ich glauben, dass alles auf dieser Welt gut wird?
How can I believe that everything in this world has it's place and time?
Wie kann ich glauben, dass alles auf dieser Welt seinen Ort und seine Zeit hat?
Chorus (in 3/4 time)
Chor (im 3/4-Takt)
When I lay down to sleep, I feel the world spin
Wenn ich mich zum Schlafen hinlege, spüre ich, wie sich die Welt dreht
Slightly off axis, it's shaped like a fig
Es ist leicht von der Achse abweichend und hat die Form einer Feige
And when I lie next to you, I shiver and shake
Und wenn ich neben dir liege, zittere und zittere ich
You tell me you love me, I dream I'm awake
Du sagst mir, dass du mich liebst, ich träume, ich bin wach
Back to Verse (in 4/4) A E F#m E
Zurück zum Vers (im 4/4-Takt) A E F#m E
How can I believe that everything in this world is going to be fine?
Wie kann ich glauben, dass alles auf dieser Welt gut wird?
How can I believe that everything in this world has it's place and time?
Wie kann ich glauben, dass alles auf dieser Welt seinen Ort und seine Zeit hat?
Chorus #2 (3/4)
Refrain Nr. 2 (3/4)
'cause when I lay down to sleep, I have the same dream
Denn wenn ich mich zum Schlafen hinlege, habe ich den gleichen Traum
Of a world-famous actress in a pink limousine
Von einer weltberühmten Schauspielerin in einer rosa Limousine
And she flies through the sky in that pink Cadillac
Und sie fliegt in diesem rosa Cadillac durch den Himmel
While the boys of the press, we drink vodka in back
Während die Jungs von der Presse sind, trinken wir hinten Wodka
And she tells us our fortune by crumbling leaves
Und sie verrät uns unser Schicksal, indem sie Blätter zerbröckelt
And she teaches us card tricks, the jack makes us weak
Und sie bringt uns Kartentricks bei, der Bube macht uns schwach
She divines water by dancing a jig for the boys of the press
Sie errät Wasser, indem sie für die Pressejungen einen Jig tanzt
She will whistle a pitch
Sie wird einen Pitch pfeifen
______________________________________________________________________
____________________________________________________________
The first time I've ever submitted a song.
Das erste Mal, dass ich jemals einen Song eingereicht habe.
I didn't "chord" it, credit goes to youtube user RamKangas as posted on
Ich habe es nicht „akkordiert“, der Dank geht an den YouTube-Nutzer RamKangas, der auf gepostet wurde
this live video of the song:
dieses Live-Video des Liedes:
http://www.youtube.com/watch'v=HwpXJU9Fpok
http://www.youtube.com/watch'v=HwpXJU9Fpok
______________________________________________________________________
____________________________________________________________
Massive appreciation to anyone who can
Große Anerkennung für jeden, der es kann
add the notes that the fiddle plays in this song.
Fügen Sie die Noten hinzu, die die Geige in diesem Lied spielt.
(in the comments section would freaking rule!)
(im Kommentarbereich wäre eine verdammte Regel!)