Dağ Lyrics English Translation

Sanki her gün adımdan bir harf atıyor hayat
It's like life takes a letter from my name every day
Ben siliniyorum
I am being erased
Tanıdık sesler, eksiliyorlar.
Familiar voices are disappearing.
Bir gün geçermiş öyle diyorlar.
They say one day will pass.
Her gün ah sesim daha da kısılır.
Every day my voice gets hoarser.
Günahlarım hatırlanır, mezarım kazılır.
My sins are remembered, my grave is dug.
Ve gün gelir yakalara fotoğrafım asılır.
And one day my photo will hang on the collars.
Ben durdum sen dön dünya.
I stopped, you turn around, world.
Kederim umman, derdim dağ.
My sorrow is the ocean, my sorrow is the mountain.
Farkım ne ki dalında gülden,
What is the difference between me and a rose on its branch?
Sola sola kuruyup öldüm ya.
I dried up and died left and right.
Sanki her bir dalımdan bin gül söküyor hayat.
It's like life is pulling a thousand roses from each of my branches.
Ben sürünüyorum.
I'm crawling.
Ne kadar yapsam o kadar olmuyor.
No matter how much I do it doesn't work.
Bazı günler uyanmaya bile değmiyor.
Some days it's not even worth waking up.
Her gün ah sesim daha da kısılır.
Every day my voice gets hoarser.
Günahlarım hatırlanır, mezarım kazılır.
My sins are remembered, my grave is dug.
Ve gün gelir yakalara fotoğrafım asılır.
And one day my photo will hang on the collars.
Ben durdum sen dön dünya.
I stopped, you turn around, world.
Kederim umman, derdim dağ.
My sorrow is the ocean, my sorrow is the mountain.
Farkım ne ki dalında gülden,
What is the difference between me and a rose on its branch?
Sola sola kuruyup öldüm ya.
I dried up and died left and right.