Maiden Voyage 歌詞 日本語訳

CAPO: 1st Fret
カポ：1フレット
INTRO: G Bm C D (2x)
イントロ: G Bm C D (2x)
It was a maiden voyage, she rode shotgun in the back
それは処女航海だった、彼女は後ろで散弾銃に乗った
We made snow angels in the motel tire tracks
モーテルのタイヤ跡にスノーエンジェルを作りました
The traffic thinned, it parted just for us
交通量が減り、僕らだけの別れになった
Through rain and wind, through ash and rust
雨も風も、灰も錆も
We saw the white dome, like a gleaming breast
光る胸のような白いドームが見えた
But our eyes were on the White House and to hell with all the rest
しかし、私たちの目はホワイトハウスと残りのすべての地獄に向けられていました
The masses gathered, drinking frozen margaritas
群衆が集まり、冷凍マルガリータを飲みました
At the 8th and G south face, Capitol Hill Cantinas
8 番地と G 南面、キャピトル ヒル カンティーナス
CHORUS:
コーラス:
It goes like this, you take your hand
こうなるんだ、手をとって
You lift it up and you put it on your heart
あなたはそれを持ち上げて、それを胸に置きます
And there you stand
そしてそこにあなたは立っています
Singing, 'This land is your land, this land is my land'
「この土地はあなたの土地、この土地は私の土地」と歌います。
A little body so packed with clothes
小さな体に服が詰まっている
Disappearing into hordes and lining up in useless rows
大群に消えて無駄な列に並ぶ
Of three million people, ashamed and accused
300万人の人々が恥じ、非難されている
Scared to say where they're from, angry their name's been used
出身地を言うのが怖い、自分の名前が使われたことに怒っている
I held my girl as she fell asleep
眠ってしまった娘を抱きしめた
At the noontime hour, at the inaugural weep
正午、就任式の泣き声で
A man said to me, 'You are living in the present moment'
ある男が私にこう言いました、「あなたは今この瞬間を生きているのです」
And I felt shut out, cold, tired and all alone
そして私は閉ざされていて、寒くて、疲れていて、一人ぼっちだと感じていました
CHORUS:
コーラス:
It goes like this, you take your hand
こうなるんだ、手をとって
You lift it up and you put it on your heart
あなたはそれを持ち上げて、それを胸に置きます
And there you stand
そしてそこにあなたは立っています
Singing, 'This land is your land, this land is my land'
「この土地はあなたの土地、この土地は私の土地」と歌います。
INTERLUDE: G Bm C D
間奏: G Bm C D
The privileged held, while the masses flowed
特権階級は保持され、大衆は流出した
Just like a mighty river running through my soul
まるで私の魂を流れる大河のように
My girl cried for a flag, something she could understand
私の娘は旗を求めて泣いた、彼女には理解できる何か
And we marched through the street as I held her hand
そして私は彼女の手を握りながら通りを行進しました
The good days come, not just the golden dies
黄金の死だけではなく、良い日が来る
As the giant sleeps under cumulus skies
巨人が積雲の空の下で眠るように
We sing and dance and scream our names
私たちは歌って踊って名前を叫ぶ
Sleep the sleep of the weary and drive home again
疲れた人の眠りを眠らせ、また車で家に帰る
CHORUS:
コーラス:
Honey, it goes like this, you take your hand
ハニー、こうなる、あなたは手をとって
You lift it up and you put it on your heart
あなたはそれを持ち上げて、それを胸に置きます
And there you stand
そしてそこにあなたは立っています
Singing, 'This land is your land, this land is my land'
「この土地はあなたの土地、この土地は私の土地」と歌います。
CHORUS:
コーラス:
It goes like this, you take your hand
こうなるんだ、手をとって
You lift it up and you put it on your heart
あなたはそれを持ち上げて、それを胸に置きます
And there you stand
そしてそこにあなたは立っています
Singing, 'This land is your land, this land is my____ land____'
「この土地はあなたの土地、この土地は私の____土地____」と歌います。