Maiden Voyage Songtekst Nederlandse Vertaling

CAPO: 1st Fret
CAPO: 1e fret
INTRO: G Bm C D (2x)
INTRO: GBm CD (2x)
It was a maiden voyage, she rode shotgun in the back
Het was een eerste reis, ze reed met een jachtgeweer achterin
We made snow angels in the motel tire tracks
We hebben sneeuwengelen gemaakt in de bandensporen van het motel
The traffic thinned, it parted just for us
Het verkeer werd dunner en het splitste zich alleen voor ons op
Through rain and wind, through ash and rust
Door regen en wind, door as en roest
We saw the white dome, like a gleaming breast
We zagen de witte koepel, als een glanzende borst
But our eyes were on the White House and to hell with all the rest
Maar onze ogen waren gericht op het Witte Huis en naar de hel met de rest
The masses gathered, drinking frozen margaritas
De massa verzamelde zich en dronk bevroren margarita's
At the 8th and G south face, Capitol Hill Cantinas
Op de 8e en G zuidkant, Capitol Hill Cantinas
CHORUS:
CHORUS:
It goes like this, you take your hand
Het gaat als volgt: je pakt je hand
You lift it up and you put it on your heart
Je tilt het op en je legt het op je hart
And there you stand
En daar sta je
Singing, 'This land is your land, this land is my land'
Zingen: 'Dit land is jouw land, dit land is mijn land'
A little body so packed with clothes
Een klein lijfje zo vol met kleren
Disappearing into hordes and lining up in useless rows
Verdwijnen in hordes en opstellen in nutteloze rijen
Of three million people, ashamed and accused
Van drie miljoen mensen, beschaamd en beschuldigd
Scared to say where they're from, angry their name's been used
Bang om te zeggen waar ze vandaan komen, boos dat hun naam wordt gebruikt
I held my girl as she fell asleep
Ik hield mijn meisje vast terwijl ze in slaap viel
At the noontime hour, at the inaugural weep
Op het middaguur, bij de inaugurele huil
A man said to me, 'You are living in the present moment'
Een man zei tegen mij: 'Je leeft in het huidige moment'
And I felt shut out, cold, tired and all alone
En ik voelde me buitengesloten, koud, moe en helemaal alleen
CHORUS:
CHORUS:
It goes like this, you take your hand
Het gaat als volgt: je pakt je hand
You lift it up and you put it on your heart
Je tilt het op en je legt het op je hart
And there you stand
En daar sta je
Singing, 'This land is your land, this land is my land'
Zingen: 'Dit land is jouw land, dit land is mijn land'
INTERLUDE: G Bm C D
INTERLUDE: G Bm C D
The privileged held, while the masses flowed
De bevoorrechten hielden stand, terwijl de massa stroomde
Just like a mighty river running through my soul
Net als een machtige rivier die door mijn ziel stroomt
My girl cried for a flag, something she could understand
Mijn meisje huilde om een vlag, iets wat ze kon begrijpen
And we marched through the street as I held her hand
En we marcheerden door de straat terwijl ik haar hand vasthield
The good days come, not just the golden dies
De goede dagen komen, niet alleen de gouden sterft
As the giant sleeps under cumulus skies
Terwijl de reus slaapt onder een cumulushemel
We sing and dance and scream our names
We zingen en dansen en schreeuwen onze namen
Sleep the sleep of the weary and drive home again
Slaap de slaap van de vermoeiden en rijd weer naar huis
CHORUS:
CHORUS:
Honey, it goes like this, you take your hand
Schat, het gaat als volgt: jij pakt je hand
You lift it up and you put it on your heart
Je tilt het op en je legt het op je hart
And there you stand
En daar sta je
Singing, 'This land is your land, this land is my land'
Zingen: 'Dit land is jouw land, dit land is mijn land'
CHORUS:
CHORUS:
It goes like this, you take your hand
Het gaat als volgt: je pakt je hand
You lift it up and you put it on your heart
Je tilt het op en je legt het op je hart
And there you stand
En daar sta je
Singing, 'This land is your land, this land is my____ land____'
Zingen: 'Dit land is jouw land, dit land is mijn____ land____'