Im Ascheregen كلمات أغنية ترجمة عربية

Casper - Im Ascheregen (Hinterland)
كاسبر - في المطر الرماد (المناطق النائية)
Please see discribtion below!
يرجى الاطلاع على التمييز أدناه!
Intro:
مقدمة:
G---A|Bm---|Bm---|Bm--D/F#
G---A|Bm---|Bm---|Bm--D/F#
G---A|Bm---|Bm---|D/F#
G---A|Bm---|Bm---|D/F#
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
هذا ليس وداعًا لأنني لم أرحب به أبدًا
Will auf und davon und nie wiederkommen
تريد المغادرة وعدم العودة أبدًا
Kein lebe wohl, will euch nicht kennen
لا أحد يقول وداعا، لا يريد أن يعرفك
Die Stadt muss brenn' (brenn', brenn', brenn')
يجب أن تحترق المدينة (تحرق، تحرق، تحرق)
Und wieder von vorn, Fu auf's Gas, ah, in ein gutes Jahr
وتاني من البداية دوس على البنزين اه على سنة خير
Sofort los, sorglos, ohne gro' Fokus Richtung Zukunft fahren
انطلق على الفور، بلا هموم، وانطلق نحو المستقبل دون الكثير من التركيز
Weg von immer nur leben ohne Riesengefahren
بعيدا عن العيش دائما دون مخاطر كبيرة
Jede Nacht lang: Schlaf nur Probeliegen fr'n Sarg
كل ليلة طويلة: لا تنام إلا كسرير اختبار للتابوت
Werf ein Streichholz in die Luft auf den Rest meines Lebens
سأرمي عود ثقاب في الهواء لبقية حياتي
Und blicke nur zurck, um eure Gebude brennen zu sehen, im Ascheregen
ولا تنظر إلى الوراء إلا لترى مبانيك تحترق تحت مطر الرماد
Sieh nur wie die Plne zerfallen
شاهد الخطط تنهار
Ehe wir langsam verglhen, dann lieber gehen mit 'nem Knall, ah!
قبل أن ننهك ببطء، من الأفضل أن نخرج بقوة، آه!
* Ein Drittel... Dyna Ziel
*الثلث...هدف دينا
Alternativ:
بدلا من ذلك:
Ein Drittel Heizl, zwei Drittel Benzin
ثلث زيت التدفئة والثلثين بنزين
Augen und Herzen sind Dynamit
العيون والقلوب هي الديناميت
Ein Drittel Heizl, zwei Drittel Benzin
ثلث زيت التدفئة والثلثين بنزين
Mde mit 'nem Plan mit 'nem Ziel
تعبت من خطة مع هدف
Ref.:
المرجع:
Ich breche auf, bin raus
سأغادر، أنا خارج
Dreh' das Radio laut, fahr' zum Hgel hinauf und
قم بتشغيل الراديو، وقم بالقيادة إلى أعلى التل و...
Lass' es untergehen
دعها تنخفض
Lass' es untergehen
دعها تنخفض
m
م
Lass' es untergehen
دعها تنخفض
Ich breche auf, bin raus
سأغادر، أنا خارج
Dreh' das Radio laut, fahr' zum Hgel hinauf und
قم بتشغيل الراديو، وقم بالقيادة إلى أعلى التل و...
Lass' es untergehen
دعها تنخفض
Lass' es untergehen
دعها تنخفض
Lass' es untergehen
دعها تنخفض
lick (Wieder wird ...)
لعق (مرة أخرى سوف...)
(akkorde siehe oben: GABm ...)
(الأوتار انظر أعلاه: GABm ...)
Wieder wird das Weihwasser knapp fr die Brger der Neinsager-Stadt
مرة أخرى تنفد المياه المقدسة بالنسبة لمواطني مدينة ناصير
Wieder redet der Prediger lediglich ewig und wir sind zum Scheitern verdammt
مرة أخرى، يتحدث الواعظ إلى الأبد ونحن محكوم علينا بالهلاك
Vorbei das Warten umsonst auf den Tag, der nie kommt
لقد انتهى الانتظار عبثًا لليوم الذي لا يأتي أبدًا
Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah!
أنا خارج السيارة، اذهب وابدأ من جديد، آه!
Kein Schritt zurck, nehm' von hier kein schen mit
لا تتراجع خطوة إلى الوراء، ولا تأخذ أي شيء معك من هنا
Blick zu lange in den Abgrund und er blickt zurck; Hitze drckt
انظر إلى الهاوية لفترة طويلة فينظر إلى الوراء؛ الحرارة قمعية
Lieber Neubeginn, als was das alte verspricht
بداية جديدة أفضل من تلك التي وعدت بها البداية القديمة
Auf Nimmerwiedersehen und danke fr nichts, danke fr nichts ...
وداعاً وشكراً لك على لا شيء، شكراً لك على لا شيء...
Ref:
المرجع:
1. Strophe 2X
الآية الأولى 2X
Erklrung
شرح
(if you don't understand german, please text me, but i'm not sure if Casper
(إذا كنت لا تفهم اللغة الألمانية، فيرجى إرسال رسالة نصية إليّ، لكنني لست متأكدًا مما إذا كان Casper
is really popular in any other country (in 2013), so german might be best
تحظى اللغة الألمانية بشعبية كبيرة في أي بلد آخر (في عام 2013)، لذا قد تكون اللغة الألمانية هي الأفضل
for now)
في الوقت الراهن)
Eigentlich msst ihr nur beim Piano-Intro genau hinhren, es kann - bis auf
في الواقع كل ما عليك فعله هو الاستماع بعناية لمقدمة البيانو، يمكن ذلك - باستثناء
den Bridge-Teil - durchgngig gespielt werden: Der Wechsel von G auf A liegt
جزء الجسر - يمكن تشغيله بشكل مستمر: التغيير من G إلى A هو
auf dem 2und, gleiches gilt fr das erste D/F#. Das 2. D/F# ist einfach der
وفي اليوم الثاني، ينطبق الأمر نفسه على رقم D/F# الأول. رقم D/F# الثاني هو ذلك بكل بساطة
4. Takt. Ihr knnt auch ein normales D statt D/F# spielen. Die Platzierungen
الشريط الرابع. يمكنك أيضًا تشغيل D عادي بدلاً من D/F#. المواضع
knnen nicht 100%ig stimmen und sie dienen nur der ungefhren
لا يمكن أن يكون صحيحًا بنسبة 100%، وهو مجرد تقدير تقريبي
Orientierung!!!!
التوجه !!!!
Fr die Pianisten die einzelnen Tne beim Intro: (beim 3. mal einmal hher)
بالنسبة لعازفي البيانو النغمات الفردية في المقدمة: (في المرة الثالثة أعلى)
rechte Hand (jeweils aufsteigend):
اليد اليمنى (تصاعدي):
G-Dur: DGH, A: EAC#, H: F#HD, D/F#: F#AH
G الرئيسي: DGH، A: EAC#، B: F#HD، D/F#: F#AH
Basslauf/linke Hand: H C# D E F# A (H) (hrt man sehr
خط الجهير/اليد اليسرى: B C# D E F# A (B) (يمكنك سماعه كثيرًا
gut bspw. in der ersten strophe)
جيدة، على سبيل المثال في الآية الأولى)
die Trompete spielt es eine Terz hher: DEF#AHD (knnt ihr auch mal spielen =))
يعزفها البوق ثالثًا أعلى: DEF#AHD (يمكنك أيضًا تشغيلها =))
P.S.: vielen Dank an: "http://www.gutefrage.net/frage/casper-im-ascheregen-gitarre"
ملاحظة: شكرًا جزيلاً لـ: "http://www.gutefrage.net/frage/casper-im-ascheregen-gitarre"
dachte eig. das wrde reichen, es gab aber einige Nachfragen ;)
اعتقدت أن هذا سيكون كافيا، ولكن كانت هناك بعض الأسئلة ;)
P.P.S.: Guitarpro-Version kommt bald =) dann auch noch genauer
P.P.S.: إصدار Guitarpro قريبًا =) أكثر دقة