Im Ascheregen Songtekst Nederlandse Vertaling

Casper - Im Ascheregen (Hinterland)
Casper - In de asregen (achterland)
Please see discribtion below!
Zie discriminatie hieronder!
Intro:
Inleiding:
G---A|Bm---|Bm---|Bm--D/F#
G---A|Bm---|Bm---|Bm--D/F#
G---A|Bm---|Bm---|D/F#
G---A|Bm---|Bm---|D/F#
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
Dit is geen afscheid, want ik ben nooit welkom geweest
Will auf und davon und nie wiederkommen
Wil weggaan en nooit meer terugkomen
Kein lebe wohl, will euch nicht kennen
Niemand neemt afscheid, wil je niet kennen
Die Stadt muss brenn' (brenn', brenn', brenn')
De stad moet branden (branden, branden, branden)
Und wieder von vorn, Fu auf's Gas, ah, in ein gutes Jahr
En weer vanaf het begin gas geven, ach, op naar een goed jaar
Sofort los, sorglos, ohne gro' Fokus Richtung Zukunft fahren
Ga meteen zorgeloos aan de slag en rijd zonder veel focus de toekomst tegemoet
Weg von immer nur leben ohne Riesengefahren
Weg van altijd maar leven zonder grote gevaren
Jede Nacht lang: Schlaf nur Probeliegen fr'n Sarg
Elke nacht: slaap alleen als proefbed voor een kist
Werf ein Streichholz in die Luft auf den Rest meines Lebens
Gooi een lucifer in de lucht voor de rest van mijn leven
Und blicke nur zurck, um eure Gebude brennen zu sehen, im Ascheregen
En kijk alleen maar achterom en zie je gebouwen branden in de asregen
Sieh nur wie die Plne zerfallen
Zie hoe de plannen uiteenvallen
Ehe wir langsam verglhen, dann lieber gehen mit 'nem Knall, ah!
Voordat we langzaam opbranden, kunnen we maar beter met een knal naar buiten gaan, ah!
* Ein Drittel... Dyna Ziel
* Een derde... Dyna Goal
Alternativ:
Alternatief:
Ein Drittel Heizl, zwei Drittel Benzin
Een derde stookolie, twee derde benzine
Augen und Herzen sind Dynamit
Ogen en harten zijn dynamiet
Ein Drittel Heizl, zwei Drittel Benzin
Een derde stookolie, twee derde benzine
Mde mit 'nem Plan mit 'nem Ziel
Moe van een plan met een doel
Ref.:
Ref.:
Ich breche auf, bin raus
Ik ga weg, ik ben weg
Dreh' das Radio laut, fahr' zum Hgel hinauf und
Zet de radio harder, rijd de heuvel op en...
Lass' es untergehen
Laat het naar beneden gaan
Lass' es untergehen
Laat het naar beneden gaan
m
m
Lass' es untergehen
Laat het naar beneden gaan
Ich breche auf, bin raus
Ik ga weg, ik ben weg
Dreh' das Radio laut, fahr' zum Hgel hinauf und
Zet de radio harder, rijd de heuvel op en...
Lass' es untergehen
Laat het naar beneden gaan
Lass' es untergehen
Laat het naar beneden gaan
Lass' es untergehen
Laat het naar beneden gaan
lick (Wieder wird ...)
likken (opnieuw zal...)
(akkorde siehe oben: GABm ...)
(akkoorden zie hierboven: GABm ...)
Wieder wird das Weihwasser knapp fr die Brger der Neinsager-Stadt
Opnieuw raakt het heilige water op voor de burgers van de nee-zeggersstad
Wieder redet der Prediger lediglich ewig und wir sind zum Scheitern verdammt
Opnieuw praat de prediker voor altijd en zijn we gedoemd
Vorbei das Warten umsonst auf den Tag, der nie kommt
Voorbij is het tevergeefs wachten op de dag die nooit komt
Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah!
Ik ga met de auto, ga en begin opnieuw, ah!
Kein Schritt zurck, nehm' von hier kein schen mit
Doe geen stap terug, neem niets mee van hier
Blick zu lange in den Abgrund und er blickt zurck; Hitze drckt
Kijk te lang in de afgrond en hij kijkt terug; Warmte is benauwend
Lieber Neubeginn, als was das alte verspricht
Beter een nieuw begin dan wat het oude belooft
Auf Nimmerwiedersehen und danke fr nichts, danke fr nichts ...
Tot ziens en bedankt voor niets, bedankt voor niets...
Ref:
Referentie:
1. Strophe 2X
1e vers 2X
Erklrung
Uitleg
(if you don't understand german, please text me, but i'm not sure if Casper
(Als je geen Duits verstaat, stuur me dan een sms, maar ik weet niet zeker of Casper
is really popular in any other country (in 2013), so german might be best
is erg populair in elk ander land (in 2013), dus Duits is misschien wel het beste
for now)
voor nu)
Eigentlich msst ihr nur beim Piano-Intro genau hinhren, es kann - bis auf
Eigenlijk moet je gewoon goed naar de piano-intro luisteren, dat kan - behalve
den Bridge-Teil - durchgngig gespielt werden: Der Wechsel von G auf A liegt
de bridgepartij - kan continu gespeeld worden: de overgang van G naar A is
auf dem 2und, gleiches gilt fr das erste D/F#. Das 2. D/F# ist einfach der
op de 2e geldt hetzelfde voor de eerste D/F#. De 2e D/F# is gewoon dat
4. Takt. Ihr knnt auch ein normales D statt D/F# spielen. Die Platzierungen
4e balk. Je kunt ook een normale D spelen in plaats van D/F#. De plaatsingen
knnen nicht 100%ig stimmen und sie dienen nur der ungefhren
kunnen niet 100% correct zijn en dienen slechts als benadering
Orientierung!!!!
Oriëntatie!!!!
Fr die Pianisten die einzelnen Tne beim Intro: (beim 3. mal einmal hher)
Voor de pianisten de losse noten in het intro: (op de derde keer hoger)
rechte Hand (jeweils aufsteigend):
rechterhand (oplopend):
G-Dur: DGH, A: EAC#, H: F#HD, D/F#: F#AH
G majeur: DGH, A: EAC#, B: F#HD, D/F#: F#AH
Basslauf/linke Hand: H C# D E F# A (H) (hrt man sehr
Baslijn/linkerhand: B C# D E F# A (B) (je kunt het heel goed horen
gut bspw. in der ersten strophe)
goed, bijvoorbeeld in het eerste couplet)
die Trompete spielt es eine Terz hher: DEF#AHD (knnt ihr auch mal spielen =))
de trompet speelt het een terts hoger: DEF#AHD (je kunt het ook spelen =))
P.S.: vielen Dank an: "http://www.gutefrage.net/frage/casper-im-ascheregen-gitarre"
P.S.: Hartelijk dank aan: "http://www.gutefrage.net/frage/casper-im-ascheregen-gitarre"
dachte eig. das wrde reichen, es gab aber einige Nachfragen ;)
Ik dacht dat dat genoeg zou zijn, maar er waren een paar vragen ;)
P.P.S.: Guitarpro-Version kommt bald =) dann auch noch genauer
P.P.S.: Guitarpro-versie binnenkort beschikbaar =) nog nauwkeuriger