Im Ascheregen 歌詞 日本語訳

Casper - Im Ascheregen (Hinterland)
キャスパー - 灰の雨の中で (ヒンターランド)
Please see discribtion below!
以下の差別を参照してください。
Intro:
イントロ:
G---A|Bm---|Bm---|Bm--D/F#
G---A|Bm---|Bm---|Bm---D/F#
G---A|Bm---|Bm---|D/F#
G---A|Bm---|Bm---|D/F#
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
決して歓迎されなかったので、これは別れではありません
Will auf und davon und nie wiederkommen
去りたい、二度と戻ってこない
Kein lebe wohl, will euch nicht kennen
誰もさよならを言わない、あなたを知りたくない
Die Stadt muss brenn' (brenn', brenn', brenn')
街は燃えなければならない（燃えて、燃えて、燃えて）
Und wieder von vorn, Fu auf's Gas, ah, in ein gutes Jahr
また最初からアクセル踏んで ああ、良い年になりますように
Sofort los, sorglos, ohne gro' Fokus Richtung Zukunft fahren
まっすぐに、気ままに、あまり焦点を当てずに未来に向かって走りましょう
Weg von immer nur leben ohne Riesengefahren
常に大きな危険を冒さずにただ生きることから離れてください
Jede Nacht lang: Schlaf nur Probeliegen fr'n Sarg
毎晩、棺の実験台としてのみ眠る
Werf ein Streichholz in die Luft auf den Rest meines Lebens
残りの人生はマッチを空中に投げてください
Und blicke nur zurck, um eure Gebude brennen zu sehen, im Ascheregen
そして振り返れば、あなたの建物が灰の雨の中で燃えているのが見えます
Sieh nur wie die Plne zerfallen
計画が崩れていくのを見てください
Ehe wir langsam verglhen, dann lieber gehen mit 'nem Knall, ah!
ゆっくり燃え尽きてしまう前に、ガツンと出かけたほうがいいよ、ああ！
* Ein Drittel... Dyna Ziel
※3分の1…ダイナゴール
Alternativ:
あるいは:
Ein Drittel Heizl, zwei Drittel Benzin
灯油3分の1、ガソリン3分の2
Augen und Herzen sind Dynamit
目も心もダイナマイト
Ein Drittel Heizl, zwei Drittel Benzin
灯油3分の1、ガソリン3分の2
Mde mit 'nem Plan mit 'nem Ziel
目標を持った計画には飽きた
Ref.:
参照:
Ich breche auf, bin raus
出発します、出発します
Dreh' das Radio laut, fahr' zum Hgel hinauf und
ラジオの音量を上げて、丘を登って…
Lass' es untergehen
降ろしましょう
Lass' es untergehen
降ろしましょう
m
メートル
Lass' es untergehen
降ろしましょう
Ich breche auf, bin raus
出発します、出発します
Dreh' das Radio laut, fahr' zum Hgel hinauf und
ラジオの音量を上げて、丘を登って…
Lass' es untergehen
降ろしましょう
Lass' es untergehen
降ろしましょう
Lass' es untergehen
降ろしましょう
lick (Wieder wird ...)
なめる（またするだろう...）
(akkorde siehe oben: GABm ...)
(コードは上記を参照: GABm ...)
Wieder wird das Weihwasser knapp fr die Brger der Neinsager-Stadt
否定派の都市の住民のために再び聖水が不足しています
Wieder redet der Prediger lediglich ewig und wir sind zum Scheitern verdammt
また説教者は永遠に話すだけで、私たちは運命づけられます
Vorbei das Warten umsonst auf den Tag, der nie kommt
決して来ない日を無駄に待つのはもう終わりだ
Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah!
車に乗って出発、また出発、ああ！
Kein Schritt zurck, nehm' von hier kein schen mit
一歩も退かないで、ここから何も持って行かないでください
Blick zu lange in den Abgrund und er blickt zurck; Hitze drckt
あまりにも長い間深淵を見つめると、彼は振り返ります。暑さは厳しいです
Lieber Neubeginn, als was das alte verspricht
古い始まりが約束するものよりも新しい始まりの方が良い
Auf Nimmerwiedersehen und danke fr nichts, danke fr nichts ...
さようなら、そして何もなくてもありがとう、何もなくてもありがとう...
Ref:
参照:
1. Strophe 2X
第1節2X
Erklrung
説明
(if you don't understand german, please text me, but i'm not sure if Casper
(ドイツ語がわからない場合は、メールしてください。ただし、Casper かどうかはわかりません)
is really popular in any other country (in 2013), so german might be best
(2013 年時点では) どの国でも人気があるので、ドイツ語が最適かもしれません
for now)
今のところ）
Eigentlich msst ihr nur beim Piano-Intro genau hinhren, es kann - bis auf
実際には、ピアノのイントロを注意深く聞くだけで、それが可能になります - ただし、
den Bridge-Teil - durchgngig gespielt werden: Der Wechsel von G auf A liegt
ブリッジ部分 - 連続して演奏できます。G から A への変化は
auf dem 2und, gleiches gilt fr das erste D/F#. Das 2. D/F# ist einfach der
2 番目の最初の D/F# にも同じことが当てはまります。 2 番目の D/F# は単純に次のとおりです。
4. Takt. Ihr knnt auch ein normales D statt D/F# spielen. Die Platzierungen
4小節目。 D/F#の代わりに通常のDを演奏することもできます。配置
knnen nicht 100%ig stimmen und sie dienen nur der ungefhren
100% 正確であることは不可能であり、近似値としてのみ機能します。
Orientierung!!!!
オリエンテーション!!!!
Fr die Pianisten die einzelnen Tne beim Intro: (beim 3. mal einmal hher)
ピアニストの場合、イントロの個々の音符: (3 度の高音)
rechte Hand (jeweils aufsteigend):
右手 (昇順):
G-Dur: DGH, A: EAC#, H: F#HD, D/F#: F#AH
ト長調：DGH、A：EAC#、B：F#HD、D/F#：F#AH
Basslauf/linke Hand: H C# D E F# A (H) (hrt man sehr
ベースライン/左手：B C# D E F# A (B) (よく聞こえます)
gut bspw. in der ersten strophe)
いいですね、例えば最初の詩）
die Trompete spielt es eine Terz hher: DEF#AHD (knnt ihr auch mal spielen =))
トランペットは 3 番目高く演奏します: DEF#AHD (これを演奏することもできます =))
P.S.: vielen Dank an: "http://www.gutefrage.net/frage/casper-im-ascheregen-gitarre"
追記：「http://www.gutefrage.net/frage/casper-im-ascheregen-gitarre」に感謝します。
dachte eig. das wrde reichen, es gab aber einige Nachfragen ;)
これで十分だと思いましたが、いくつか質問がありました ;)
P.P.S.: Guitarpro-Version kommt bald =) dann auch noch genauer
P.P.S.: Guitarpro バージョンは近日公開予定 =) さらに正確になりました