Kamikaze Man 歌詞 日本語訳

Kamikazee Man
カミカゼマン
By Cast Iron Filter
鋳鉄フィルターによる
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
G Cadd9 G Cadd9 Am Em F C twice
G Cadd9 G Cadd9 Am Em F C 二度
Three o'clock in the morning
午前3時
And I'm driving drunk through town
そして私は街中を飲酒運転しています
Part of me really wants the law to bring me down
私の心の一部は、法律によって私が失墜することを本当に望んでいます
I got your picture on my rearview mirror
バックミラーにあなたの写真が映りました
I ain't lookin' at the road
道路なんて見てないよ
I got a half a tank of gasoline that's ready to explode
爆発しそうなガソリンがタンク半分にある
I saw blue lights flashin' behind me
後ろで青いライトが点滅しているのが見えた
So I pulled off to the side
それで私は横に寄った
The woman walked up to my door, she said, "Boy, you could of died."
その女性は私のドアに近づき、「おい、君は死ぬかもしれない」と言いました。
I said, "Thank ya, sir. I mean ma'am. Whatever,
私は言いました、「ありがとうございます。つまり奥様。何はともあれ、
I was trying not to blink.
瞬きしないようにしていました。
But why don't we go round the corner round the corner and have a drink?"
でも、角を曲がって、角を曲がって、一杯飲みませんか？」
Chorus:
コーラス：
Last week, workin' on my carburetor
先週、キャブレターの作業をしていました
You looked so good with oil smudged on your face
顔に油がついててとても似合ってたね
You and me, sittin' there with our big bones achin'
あなたと私、大きな骨を痛めてそこに座っている
We turned the key and we're riding through the marketplace
私たちは鍵を回し、市場を駆け抜けています
Owned a joint in Missoula, back in 1982
1982年にミズーラでジョイントを所有していた
We had drinks on hand and Kamikaze Man
飲み物も用意してあったし、カミカゼマンもいた
We could really move ??em through
本当に移動できますか??
We were havin' a good 'ol time
私たちは楽しい時間を過ごしていました
Sittin' back and livin' free
座って自由に暮らす
Then one night some jack put a gun in my back, I said, "Man, this ain't for me."
それからある夜、ジャックが私の背中に銃を突きつけたので、私は言いました、「おい、これは私のためではない」。
So I blew outta town that night
だからその夜、私は町から飛び出した
With eight dollars and some change
8ドルと小銭があれば
Hitch-hiked to Dallas in a pickup truck cause I couldn't pay my way
交通費が払えなかったため、ピックアップトラックでダラスまでヒッチハイクした
The nights were cold as summer breezes
夜は夏の風のように寒かった
And the days were hot as Hell
そして日々は地獄のように暑かった
But I found some guys who would sit and listen to the bad stories I tell
でも、私の悪い話を座って聞いてくれる男たちを見つけた
Harmonica
ハーモニカ
You see me
あなたは私を見てます
I'm just a name
私はただの名前です
Or a number that wants to be something that it ain't
あるいは、そうではない何かになりたいと願う数字
I'm just a guy
私はただの男です
That don't know where he belongs
それは彼がどこに属しているのかわからない
Maybe I should do something besides writin' drinkin' songs
酒飲みの曲を書く以外に何かした方がいいのかもしれない