House of Their Dreams Liedtext Deutsche Übersetzung

A corner office was his dream
Ein Eckbüro war sein Traum
More like a prison now it seems
Es kommt mir jetzt eher wie ein Gefängnis vor
Somewhere on the corporate climb
Irgendwo auf dem Unternehmensaufstieg
He left his warrior behind.
Er ließ seinen Krieger zurück.
Now he's just a worker at a daily grind,
Jetzt ist er nur noch ein Arbeiter im Alltag,
Steals his years and numbs his mind.
Stiehlt ihm die Jahre und betäubt seinen Geist.
His strength is fading, his dreams are blind
Seine Kräfte schwinden, seine Träume sind blind
This is not the life he had in mind.
Das ist nicht das Leben, das er sich vorgestellt hatte.
She lies awake as he's up at night
Sie liegt wach, während er nachts wach ist
Staring at his screen that tells him lies
Er starrt auf seinen Bildschirm, der ihm Lügen erzählt
That the grass is greener on the other side
Dass das Gras auf der anderen Seite grüner ist
So she's at the gym fighting off the years
Sie ist also im Fitnessstudio und kämpft gegen die Jahre an
To be young again and calm her fears
Wieder jung zu sein und ihre Ängste zu beruhigen
That she'll never be enough for him
Dass sie ihm nie genug sein wird
Just as a young man catches her eye.
Gerade als ein junger Mann ihre Aufmerksamkeit erregt.
horus 1
Horus 1
Now they're trapped in their own worlds and their own wars
Jetzt sind sie in ihren eigenen Welten und ihren eigenen Kriegen gefangen
With their cell phones and the closed doors
Mit ihren Handys und den verschlossenen Türen
It's funny how quiet and peaceful that it seems.
Es ist lustig, wie ruhig und friedlich es wirkt.
But they're all alone together
Aber sie sind ganz allein zusammen
In the house of their dreams.
Im Haus ihrer Träume.
Little sister, she's a sixteen-year-old princess
Kleine Schwester, sie ist eine sechzehnjährige Prinzessin
Lost somewhere between the swing set
Irgendwo zwischen der Schaukel verloren
And her brand new crush's chariot awaits
Und der Streitwagen ihres brandneuen Schwarms wartet auf Sie
And big brother's rooms glowing with trophies that shout his name
Und die Zimmer des großen Bruders leuchten vor Trophäen, die seinen Namen rufen
But he'd trade all his high school fame
Aber er würde all seinen High-School-Ruhm aufgeben
For some backyard catch with his hero again
Für ein paar Hinterhof-Fänge mit seinem Helden
horus 2
Horus 2
Now they're trapped in their own worlds and their own wars
Jetzt sind sie in ihren eigenen Welten und ihren eigenen Kriegen gefangen
With their cell phones and the closed doors
Mit ihren Handys und den verschlossenen Türen
It's funny how quiet and peaceful that it seems.
Es ist lustig, wie ruhig und friedlich es wirkt.
But they're all alone together
Aber sie sind ganz allein zusammen
In the house of their dreams.
Im Haus ihrer Träume.
So now they're all dressed up in Sunday best
Jetzt sind sie alle in Sonntagskleidung gekleidet
Sit up straight just like the rest
Setzen Sie sich wie die anderen aufrecht hin
And they sing the songs of peace and rest that Jesus freely gives
Und sie singen die Lieder des Friedens und der Ruhe, die Jesus großzügig schenkt
And then their kids look up as daddy stands
Und dann schauen ihre Kinder auf, während Papa steht
And he takes his bride with trembling hands
Und er nimmt seine Braut mit zitternden Händen
Brother kneels at his father's side as princess looks in her mother's eyes
Bruder kniet an der Seite seines Vaters, während die Prinzessin ihrer Mutter in die Augen schaut
Their tears tear down the walls as daddy prays
Ihre Tränen reißen die Wände ein, während Papa betet
horus 3
Horus 3
We're trapped in our own worlds and our own wars
Wir sind in unseren eigenen Welten und unseren eigenen Kriegen gefangen
With our cell phones and our closed doors
Mit unseren Handys und unseren verschlossenen Türen
God, only You can save our family
Gott, nur Du kannst unsere Familie retten
And on this Rock, we'll build
Und auf diesem Felsen werden wir bauen
On this Rock, we'll build
Auf diesem Felsen werden wir bauen
The house of our dreams
Das Haus unserer Träume