House of Their Dreams Songtekst Nederlandse Vertaling

A corner office was his dream
Een hoekkantoor was zijn droom
More like a prison now it seems
Het lijkt nu meer op een gevangenis
Somewhere on the corporate climb
Ergens op de zakelijke klim
He left his warrior behind.
Hij liet zijn krijger achter.
Now he's just a worker at a daily grind,
Nu is hij gewoon een werker in de dagelijkse sleur,
Steals his years and numbs his mind.
Steelt zijn jaren en verdooft zijn geest.
His strength is fading, his dreams are blind
Zijn kracht neemt af, zijn dromen zijn blind
This is not the life he had in mind.
Dit is niet het leven dat hij in gedachten had.
She lies awake as he's up at night
Ze ligt wakker terwijl hij 's nachts wakker is
Staring at his screen that tells him lies
Starend naar zijn scherm dat hem leugens vertelt
That the grass is greener on the other side
Dat het gras groener is aan de overkant
So she's at the gym fighting off the years
Dus ze is in de sportschool en vecht tegen de jaren
To be young again and calm her fears
Om weer jong te zijn en haar angsten te kalmeren
That she'll never be enough for him
Dat ze nooit genoeg voor hem zal zijn
Just as a young man catches her eye.
Net zoals een jonge man haar aandacht trekt.
horus 1
Horus 1
Now they're trapped in their own worlds and their own wars
Nu zitten ze gevangen in hun eigen wereld en hun eigen oorlogen
With their cell phones and the closed doors
Met hun mobiele telefoons en de gesloten deuren
It's funny how quiet and peaceful that it seems.
Het is grappig hoe stil en vredig het lijkt.
But they're all alone together
Maar ze zijn helemaal alleen samen
In the house of their dreams.
In het huis van hun dromen.
Little sister, she's a sixteen-year-old princess
Kleine zusje, ze is een zestienjarige prinses
Lost somewhere between the swing set
Ergens tussen de schommel kwijtgeraakt
And her brand new crush's chariot awaits
En de strijdwagen van haar gloednieuwe geliefde wacht op je
And big brother's rooms glowing with trophies that shout his name
En de kamers van grote broer gloeien van trofeeën die zijn naam schreeuwen
But he'd trade all his high school fame
Maar hij zou al zijn bekendheid op de middelbare school verruilen
For some backyard catch with his hero again
Voor weer wat achtertuinplezier met zijn held
horus 2
Horus 2
Now they're trapped in their own worlds and their own wars
Nu zitten ze gevangen in hun eigen wereld en hun eigen oorlogen
With their cell phones and the closed doors
Met hun mobiele telefoons en de gesloten deuren
It's funny how quiet and peaceful that it seems.
Het is grappig hoe stil en vredig het lijkt.
But they're all alone together
Maar ze zijn helemaal alleen samen
In the house of their dreams.
In het huis van hun dromen.
So now they're all dressed up in Sunday best
Dus nu zijn ze allemaal op zondag gekleed
Sit up straight just like the rest
Ga rechtop zitten, net als de rest
And they sing the songs of peace and rest that Jesus freely gives
En ze zingen de liederen van vrede en rust die Jezus vrijelijk geeft
And then their kids look up as daddy stands
En dan kijken hun kinderen op terwijl papa opstaat
And he takes his bride with trembling hands
En hij neemt zijn bruid met trillende handen
Brother kneels at his father's side as princess looks in her mother's eyes
Broer knielt naast zijn vader terwijl de prinses in de ogen van haar moeder kijkt
Their tears tear down the walls as daddy prays
Hun tranen breken de muren af terwijl papa bidt
horus 3
Horus 3
We're trapped in our own worlds and our own wars
We zitten gevangen in onze eigen werelden en onze eigen oorlogen
With our cell phones and our closed doors
Met onze mobiele telefoons en onze gesloten deuren
God, only You can save our family
God, alleen U kunt onze familie redden
And on this Rock, we'll build
En op deze Rots zullen wij bouwen
On this Rock, we'll build
Op deze Rots zullen wij bouwen
The house of our dreams
Het huis van onze dromen