House of Their Dreams Paroles Traduction Française

A corner office was his dream
Un coin bureau était son rêve
More like a prison now it seems
Cela ressemble plus à une prison maintenant, il semble
Somewhere on the corporate climb
Quelque part sur l'ascension des entreprises
He left his warrior behind.
Il a laissé son guerrier derrière lui.
Now he's just a worker at a daily grind,
Maintenant, il n'est plus qu'un travailleur au quotidien,
Steals his years and numbs his mind.
Il lui vole ses années et l'engourdit l'esprit.
His strength is fading, his dreams are blind
Sa force s'affaiblit, ses rêves sont aveugles
This is not the life he had in mind.
Ce n'est pas la vie qu'il avait en tête.
She lies awake as he's up at night
Elle reste éveillée alors qu'il se lève la nuit
Staring at his screen that tells him lies
Regardant son écran qui lui dit des mensonges
That the grass is greener on the other side
Que l'herbe est plus verte de l'autre côté
So she's at the gym fighting off the years
Alors elle est à la salle de sport et se bat contre les années
To be young again and calm her fears
Redevenir jeune et calmer ses peurs
That she'll never be enough for him
Qu'elle ne lui suffira jamais
Just as a young man catches her eye.
Juste au moment où un jeune homme attire son attention.
horus 1
Horus 1
Now they're trapped in their own worlds and their own wars
Maintenant, ils sont piégés dans leurs propres mondes et leurs propres guerres
With their cell phones and the closed doors
Avec leurs téléphones portables et les portes fermées
It's funny how quiet and peaceful that it seems.
C'est drôle à quel point cela semble calme et paisible.
But they're all alone together
Mais ils sont tous seuls ensemble
In the house of their dreams.
Dans la maison de leurs rêves.
Little sister, she's a sixteen-year-old princess
Petite sœur, c'est une princesse de seize ans
Lost somewhere between the swing set
Perdu quelque part entre la balançoire
And her brand new crush's chariot awaits
Et le char de son tout nouveau béguin attend
And big brother's rooms glowing with trophies that shout his name
Et les chambres du grand frère brillent de trophées qui crient son nom
But he'd trade all his high school fame
Mais il échangerait toute sa renommée au lycée
For some backyard catch with his hero again
Pour une partie de pêche dans le jardin avec son héros à nouveau
horus 2
Horus 2
Now they're trapped in their own worlds and their own wars
Maintenant, ils sont piégés dans leurs propres mondes et leurs propres guerres
With their cell phones and the closed doors
Avec leurs téléphones portables et les portes fermées
It's funny how quiet and peaceful that it seems.
C'est drôle à quel point cela semble calme et paisible.
But they're all alone together
Mais ils sont tous seuls ensemble
In the house of their dreams.
Dans la maison de leurs rêves.
So now they're all dressed up in Sunday best
Alors maintenant, ils sont tous habillés en tenue du dimanche
Sit up straight just like the rest
Asseyez-vous droit comme les autres
And they sing the songs of peace and rest that Jesus freely gives
Et ils chantent les chants de paix et de repos que Jésus donne gratuitement
And then their kids look up as daddy stands
Et puis leurs enfants lèvent les yeux tandis que papa se lève
And he takes his bride with trembling hands
Et il prend sa fiancée les mains tremblantes
Brother kneels at his father's side as princess looks in her mother's eyes
Frère s'agenouille aux côtés de son père tandis que la princesse regarde sa mère dans les yeux
Their tears tear down the walls as daddy prays
Leurs larmes détruisent les murs pendant que papa prie
horus 3
Horus 3
We're trapped in our own worlds and our own wars
Nous sommes piégés dans nos propres mondes et nos propres guerres
With our cell phones and our closed doors
Avec nos téléphones portables et nos portes fermées
God, only You can save our family
Dieu, Toi seul peux sauver notre famille
And on this Rock, we'll build
Et sur ce Rocher, nous bâtirons
On this Rock, we'll build
Sur ce Rocher, nous bâtirons
The house of our dreams
La maison de nos rêves