House of Their Dreams 歌詞 日本語訳

A corner office was his dream
角のオフィスが彼の夢だった
More like a prison now it seems
もはや刑務所のようだ
Somewhere on the corporate climb
企業の上昇局面のどこかで
He left his warrior behind.
彼は戦士を置き去りにした。
Now he's just a worker at a daily grind,
今では彼は日々忙しく働くただの労働者ですが、
Steals his years and numbs his mind.
彼の年月を盗み、彼の心を麻痺させる。
His strength is fading, his dreams are blind
彼の力は衰え、彼の夢は盲目だ
This is not the life he had in mind.
これは彼が考えていた人生ではありません。
She lies awake as he's up at night
彼が夜起きている間、彼女は起きたまま横たわっている
Staring at his screen that tells him lies
嘘をつく画面を見つめる
That the grass is greener on the other side
向こうの芝生は青いということ
So she's at the gym fighting off the years
それで彼女はジムで長年の闘いを続けている
To be young again and calm her fears
若返り、彼女の恐怖を和らげるために
That she'll never be enough for him
彼女は彼にとって決して十分ではないということ
Just as a young man catches her eye.
ちょうど若い男が彼女の目に留まりました。
horus 1
ホルス1
Now they're trapped in their own worlds and their own wars
今、彼らは独自の世界と独自の戦争に閉じ込められています。
With their cell phones and the closed doors
携帯電話と閉ざされたドアで
It's funny how quiet and peaceful that it seems.
とても静かで平和に見えるのが面白いです。
But they're all alone together
でも彼らはみんな一緒に一人ぼっちだ
In the house of their dreams.
彼らの夢の家で。
Little sister, she's a sixteen-year-old princess
妹よ、彼女は16歳のお姫様です
Lost somewhere between the swing set
ブランコセットの間のどこかで紛失してしまいました
And her brand new crush's chariot awaits
そして彼女の真新しい片思いの戦車が待っています
And big brother's rooms glowing with trophies that shout his name
そして兄貴の部屋には彼の名前を叫ぶトロフィーが輝いている
But he'd trade all his high school fame
しかし彼は高校時代の名声をすべて引き換えにするつもりだった
For some backyard catch with his hero again
もう一度彼のヒーローと裏庭でキャッチボールをするために
horus 2
ホルス2
Now they're trapped in their own worlds and their own wars
今、彼らは独自の世界と独自の戦争に閉じ込められています。
With their cell phones and the closed doors
携帯電話と閉ざされたドアで
It's funny how quiet and peaceful that it seems.
とても静かで平和に見えるのが面白いです。
But they're all alone together
でも彼らはみんな一緒に一人ぼっちだよ
In the house of their dreams.
彼らの夢の家で。
So now they're all dressed up in Sunday best
だから今、彼らは皆日曜日の最高の服を着ています
Sit up straight just like the rest
他の人たちと同じようにまっすぐに座ってください
And they sing the songs of peace and rest that Jesus freely gives
そして彼らはイエスが惜しみなく与えてくださった平和と休息の歌を歌います
And then their kids look up as daddy stands
そして、パパが立っているのを見て子供たちが顔を上げます
And he takes his bride with trembling hands
そして彼は震える手で花嫁を連れて行きます
Brother kneels at his father's side as princess looks in her mother's eyes
王女が母親の目を見つめる中、兄は父親の側にひざまずく
Their tears tear down the walls as daddy prays
パパが祈っていると、彼らの涙が壁を打ち破る
horus 3
ホルス3
We're trapped in our own worlds and our own wars
私たちは独自の世界と独自の戦争に閉じ込められています
With our cell phones and our closed doors
携帯電話と密室のドアで
God, only You can save our family
神様、私たちの家族を救えるのはあなただけです
And on this Rock, we'll build
そしてこの岩の上に私たちは建物を建てます
On this Rock, we'll build
この岩の上に僕らは建てるよ
The house of our dreams
私たちの夢の家