Still in Love 歌詞 日本語訳

Still In Love by Cat Power
Still In Love by Cat Power
Hank Williams cover, from her 1996 album "Myra Lee". Two chords here, pretty easy
ハンク・ウィリアムズのカバー、1996年のアルバム『マイラ・リー』より。コードは 2 つあり、とても簡単です
and really pretty. She plays arpeggios throughout the whole song, but during the
そして本当にきれいです。彼女は曲全体を通してアルペジオを演奏しますが、
last verse ("It's hard to know...") she just strums the chords. Note that there is
最後のヴァース（「それを知るのは難しい...」）では、彼女はコードをかき鳴らすだけです。があることに注意してください
some bluesy lead guitar stuff played between the verses that I didn't bother with.
ヴァースの間にブルージーなリードギターが演奏されていたが、私は気にしなかった。
Today I passed you on the street
今日、道ですれ違った
And my heart fell at your feet
そして私の心はあなたの足元に落ちました
I can't help it
仕方ないよ
If I am still in love with you
もし私がまだあなたを愛しているなら
Someone else stood by your side
他の誰かがあなたのそばに立っていました
She looked so satisfied
彼女はとても満足したようでした
I can't help it
仕方ないよ
If I am still in love with you
もし私がまだあなたを愛しているなら
A picture from the past came slowly stealing
過去の写真がゆっくりと盗んできた
As I brushed your arm, I was so close to you
あなたの腕を撫でている間、私はあなたの近くにいた
And suddenly I got that old-time feeling
そして突然、昔のような気分になった
I can't help it
仕方ないよ
If I am still in love with you
もし私がまだあなたを愛しているなら
It's hard to know another's lips kiss you
他人の唇があなたにキスしていることを知るのは難しい
And hold you just the way I used to do
そして、私がかつてしていたようにあなたを抱きしめてください
Oh heaven only knows how much I miss you
ああ、私がどれだけあなたがいなくて寂しいかは天のみぞ知るです
I can't help it
仕方ないよ
If I am still in love with you
もし私がまだあなたを愛しているなら