If I Laugh كلمات أغنية ترجمة عربية

...IF I LAUGH... by Cat Stevens
...إذا ضحكت... بقلم كات ستيفنز
*from 'Teaser & The Firecat' (1971)*
*من فيلم Teaser & The Firecat (1971)*
*CAPO 4th FRET*
*الكابو الرابع*
(Original Key: E)
(المفتاح الأصلي: هـ)
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
If I laugh, just a little bit;
وإذا ضحكت قليلاً؛
Maybe I, can for-get the chance,
ربما أستطيع أن أضيع الفرصة،
That I didn't have, to know you,
الذي لم يكن لدي، أن أعرفك،
And live, in peace, in peace.
والعيش بسلام بسلام.
Verse 2:
الآية 2:
If I laugh, just a little bit;
وإذا ضحكت قليلاً؛
Maybe I, can for-get the plans,
ربما أستطيع أن أتخلى عن الخطط،
That I didn't use, to get you,
التي لم أستخدمها للحصول عليك،
At home, with me, a-lone.
في المنزل، معي، وحيدا.
Bridge 1:
الجسر 1:
Da-da da-da, da-da, da da-da, da-da-da, da, da, da-da.
دا دا دا دا، دا دا، دا دا دا، دا دا دا، دا، دا، دا دا.
Da, da, da, da, da-da, oh, woh, oh.
دا، دا، دا، دا، دا، أوه، أوه، أوه.
Da, da, da-da, da, da, da, da-da, da, da-da.
دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا.
Verse 3:
الآية 3:
If I laugh, just a little bit;
وإذا ضحكت قليلاً؛
Maybe I, can re-call the way,
ربما يمكنني إعادة استدعاء الطريق،
That I used to be, before you;
كما كنت قبلك؛
And sleep, at night, and dream.
والنوم، بالليل، والحلم.
Verse 4:
الآية 4:
If I laugh, baby if I laugh, just a little bit.
إذا ضحكت، حبيبي إذا ضحكت، قليلاً فقط.
Bridge 2:
الجسر 2:
Da-da da-da, da-da, da da-da, da-da-da, da, da, da-da.
دا دا دا دا، دا دا، دا دا دا، دا دا دا، دا، دا، دا دا.
Da, da, da, da, da-da, oh, woh, oh.
دا، دا، دا، دا، دا، أوه، أوه، أوه.
Da, da, da-da, da, da, da, da-da, da, da-da.
دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا.
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر: