Gallifreyan History 101 Paroles Traduction Française

(intro: A D E D x8)
(intro : A D ED x8)
"Alright, class, I'm the Professor. I'm going to be giving you the lecture today.
"Très bien, classe, je suis le professeur. Je vais vous donner la conférence aujourd'hui.
Now, just so that we're all clear, this is Gallifreyan History 101, so please make
Maintenant, juste pour que tout soit clair, ceci est l'Histoire Gallifreyan 101, alors s'il vous plaît, faites
sure you're in the right class.
je suis sûr que tu es dans la bonne classe.
"There's always one, isn't there?
« Il y en a toujours un, n'est-ce pas ?
"Right, for the rest of us, we've got a lot to cover, so let's get started."
"Bien, pour le reste d'entre nous, nous avons beaucoup de choses à couvrir, alors commençons."
At first we were just Gallifreyans and that was fine.
Au début, nous n’étions que des Gallifreyens et c’était bien.
Just taking up space and biding our time.
Je prends juste de la place et j'attends notre heure.
'Til Rassilon came along
'Jusqu'à ce que Rassilon arrive
With his ever present sense of right and wrong.
Avec son sens toujours présent du bien et du mal.
He was strong, he was mighty,
Il était fort, il était puissant,
He was the founder of Time Lord Society.
Il a été le fondateur de la Time Lord Society.
Now, this is the subject that everyone finds the hardest,
Or, c'est le sujet que tout le monde trouve le plus difficile,
But you're gonna have to pass it if you want to earn your TARDIS.
Mais tu vas devoir le réussir si tu veux gagner ton TARDIS.
Nobody's graduating from this Academy
Personne n'est diplômé de cette Académie
Until you've all mastered Gallifreyan History.
Jusqu'à ce que vous maîtrisiez tous l'histoire gallifreyenne.
Gallifreyan History!
Histoire gallifreyenne !
Now Rassilon had a buddy called Omega.
Maintenant, Rassilon avait un ami appelé Omega.
His interstellar science would amaze ya.
Sa science interstellaire vous étonnerait.
He found our source of power,
Il a trouvé notre source d'énergie,
And devised a cunning plan in under an hour.
Et j'ai élaboré un plan astucieux en moins d'une heure.
It went sour; he was erased,
Ça a mal tourné ; il a été effacé,
But at least now we could travel through time and space.
Mais au moins, nous pourrions désormais voyager dans le temps et dans l’espace.
Now, if there's a subject that's impossible, it's this.
Maintenant, s'il y a un sujet impossible, c'est bien celui-là.
In comparison, the Untempered Schism's a piece of piss.
En comparaison, le Schisme non tempéré n'est que de la merde.
Nobody's graduating from this Academy
Personne n'est diplômé de cette Académie
Until you've all mastered Gallifreyan History.
Jusqu'à ce que vous maîtrisiez tous l'histoire gallifreyenne.
Gallifreyan History!
Histoire gallifreyenne !
Owww, let's go!
Owww, allons-y !
(instrumental = C G A A x4, A D E D x2)
(instrumental = C G A A x4, A D E D x2)
So, now we're all Time Lords, and that's just fine.
Donc maintenant, nous sommes tous des Seigneurs du Temps, et c'est très bien.
We're travelling through space, bouncing through time;
Nous voyageons à travers l'espace, rebondissons dans le temps ;
But we've made it clear not to interfere,
Mais nous avons clairement indiqué de ne pas intervenir,
And that's a rule to which we all must adhere.
Et c'est une règle à laquelle nous devons tous adhérer.
But I fear that the Doc
Mais je crains que le Doc
Is about causing havoc in his big blue box.
Il s'agit de faire des ravages dans sa grande boîte bleue.
Now, that takes us up to date and everything's just gravy.
Maintenant, cela nous met au courant et tout n’est que sauce.
I only hope it doesn't get messed up by Russell T Davies.
J'espère seulement que ça ne sera pas gâché par Russell T Davies.
Nobody's graduating from this Academy
Personne n'est diplômé de cette Académie
Until you've all mastered Gallifreyan...
Jusqu'à ce que vous maîtrisiez tous Gallifreyan...
Until you can say you're Gallifreyan...
Jusqu'à ce que tu puisses dire que tu es Gallifreyan...
Until you know all about Gallifreyan History.
Jusqu'à ce que vous sachiez tout sur l'histoire gallifreyenne.
"Right, same time next week."
"Bien, à la même heure la semaine prochaine."