Gallifreyan History 101 歌詞 日本語訳

(intro: A D E D x8)
(イントロ：A D E D x8)
"Alright, class, I'm the Professor. I'm going to be giving you the lecture today.
「それでは、皆さん、私は教授です。今日は私が講義をさせていただきます。
Now, just so that we're all clear, this is Gallifreyan History 101, so please make
さて、皆さんに明確にしておきたいのですが、これはガリフレヤの歴史 101 ですので、
sure you're in the right class.
あなたはきっと正しいクラスにいます。
"There's always one, isn't there?
「いつも一人はいますよね？
"Right, for the rest of us, we've got a lot to cover, so let's get started."
「そうです、残りの皆さんにはカバーすべきことがたくさんあるので、始めましょう。」
At first we were just Gallifreyans and that was fine.
最初は私たちは単なるガリフラ人でしたが、それは問題ありませんでした。
Just taking up space and biding our time.
スペースを取って時間を待っているだけです。
'Til Rassilon came along
ラシロンが現れるまで
With his ever present sense of right and wrong.
彼の常に正しい善悪の感覚を持って。
He was strong, he was mighty,
彼は強かった、力強かった、
He was the founder of Time Lord Society.
彼はタイムロード協会の創設者でした。
Now, this is the subject that everyone finds the hardest,
さて、これは誰もが最も難しいと感じるテーマですが、
But you're gonna have to pass it if you want to earn your TARDIS.
しかし、TARDIS を獲得したい場合は、それに合格する必要があります。
Nobody's graduating from this Academy
このアカデミーからは誰も卒業しない
Until you've all mastered Gallifreyan History.
皆さんがガリフレヤの歴史をマスターするまで。
Gallifreyan History!
ガリフレヤの歴史！
Now Rassilon had a buddy called Omega.
さて、ラシロンにはオメガという相棒がいました。
His interstellar science would amaze ya.
彼の星間科学はあなたを驚かせるでしょう。
He found our source of power,
彼は私たちの力の源を見つけました、
And devised a cunning plan in under an hour.
そして、1時間以内に狡猾な計画を立てました。
It went sour; he was erased,
それは酸っぱくなった。彼は消された、
But at least now we could travel through time and space.
しかし、少なくとも今では、私たちは時間と空間を旅することができます。
Now, if there's a subject that's impossible, it's this.
さて、不可能な主題があるとすれば、それはこれです。
In comparison, the Untempered Schism's a piece of piss.
それに比べて、Untempered Schism はひどいものだ。
Nobody's graduating from this Academy
このアカデミーからは誰も卒業しない
Until you've all mastered Gallifreyan History.
皆さんがガリフレヤの歴史をマスターするまで。
Gallifreyan History!
ガリフレヤの歴史！
Owww, let's go!
ああ、行きましょう!
(instrumental = C G A A x4, A D E D x2)
(インストゥルメンタル = C G A A x4、A D E D x2)
So, now we're all Time Lords, and that's just fine.
だから、今は私たち全員がタイムロードであり、それでいいのです。
We're travelling through space, bouncing through time;
私たちは空間を旅し、時間を飛び越えています。
But we've made it clear not to interfere,
しかし、私たちは干渉しないことを明確にしました、
And that's a rule to which we all must adhere.
そしてそれは私たち全員が従わなければならないルールです。
But I fear that the Doc
しかし、私はドクターがそうではないのではないかと心配しています。
Is about causing havoc in his big blue box.
彼の大きな青い箱に大混乱を引き起こすことについてです。
Now, that takes us up to date and everything's just gravy.
さて、これで最新の情報が得られ、すべてがただのグレービーソースになります。
I only hope it doesn't get messed up by Russell T Davies.
ラッセル・T・デイヴィスに台無しにされないことを祈るばかりです。
Nobody's graduating from this Academy
このアカデミーからは誰も卒業しない
Until you've all mastered Gallifreyan...
皆さんがガリフレヤンをマスターするまで…
Until you can say you're Gallifreyan...
自分がガリフリアンだと言えるまでは…
Until you know all about Gallifreyan History.
ガリフレヤの歴史をすべて知るまで。
"Right, same time next week."
「そうですね、来週の同じ時間に。」