Gallifreyan History 101 Songtekst Nederlandse Vertaling

(intro: A D E D x8)
(intro: AD E D x8)
"Alright, class, I'm the Professor. I'm going to be giving you the lecture today.
'Oké klas, ik ben de professor. Ik ga jullie vandaag de lezing geven.
Now, just so that we're all clear, this is Gallifreyan History 101, so please make
Even voor de duidelijkheid: dit is Gallifreyan History 101, dus alsjeblieft
sure you're in the right class.
zeker dat je in de juiste klas zit.
"There's always one, isn't there?
‘Er is er altijd wel één, nietwaar?
"Right, for the rest of us, we've got a lot to cover, so let's get started."
'Oké, voor de rest van ons hebben we nog veel te bespreken, dus laten we aan de slag gaan.'
At first we were just Gallifreyans and that was fine.
In eerste instantie waren we gewoon Gallifreyans en dat was prima.
Just taking up space and biding our time.
Gewoon ruimte innemen en onze tijd afwachten.
'Til Rassilon came along
'Tot Rassilon langskwam
With his ever present sense of right and wrong.
Met zijn altijd aanwezige gevoel voor goed en kwaad.
He was strong, he was mighty,
Hij was sterk, hij was machtig,
He was the founder of Time Lord Society.
Hij was de oprichter van Time Lord Society.
Now, this is the subject that everyone finds the hardest,
Dit is het onderwerp dat iedereen het moeilijkst vindt,
But you're gonna have to pass it if you want to earn your TARDIS.
Maar je zult er doorheen moeten als je je TARDIS wilt verdienen.
Nobody's graduating from this Academy
Niemand studeert af aan deze Academie
Until you've all mastered Gallifreyan History.
Totdat jullie allemaal de geschiedenis van Gallifreyan onder de knie hebben.
Gallifreyan History!
Gallifreyaanse geschiedenis!
Now Rassilon had a buddy called Omega.
Nu had Rassilon een vriend die Omega heette.
His interstellar science would amaze ya.
Zijn interstellaire wetenschap zou je verbazen.
He found our source of power,
Hij vond onze krachtbron,
And devised a cunning plan in under an hour.
En bedacht binnen een uur een sluw plan.
It went sour; he was erased,
Het werd zuur; hij werd gewist,
But at least now we could travel through time and space.
Maar nu konden we tenminste door tijd en ruimte reizen.
Now, if there's a subject that's impossible, it's this.
Als er een onderwerp is dat onmogelijk is, dan is het dit wel.
In comparison, the Untempered Schism's a piece of piss.
Ter vergelijking: het Untempered Schism is een stuk pis.
Nobody's graduating from this Academy
Niemand studeert af aan deze Academie
Until you've all mastered Gallifreyan History.
Totdat jullie allemaal de geschiedenis van Gallifreyan onder de knie hebben.
Gallifreyan History!
Gallifreyaanse geschiedenis!
Owww, let's go!
Owww, laten we gaan!
(instrumental = C G A A x4, A D E D x2)
(instrumentaal = C G A A x4, A D E D x2)
So, now we're all Time Lords, and that's just fine.
Dus nu zijn we allemaal Tijdheren, en dat is prima.
We're travelling through space, bouncing through time;
We reizen door de ruimte, stuiteren door de tijd;
But we've made it clear not to interfere,
Maar we hebben duidelijk gemaakt dat we ons er niet mee moeten bemoeien,
And that's a rule to which we all must adhere.
En dat is een regel waar we ons allemaal aan moeten houden.
But I fear that the Doc
Maar ik vrees dat de Doc
Is about causing havoc in his big blue box.
Gaat over het veroorzaken van chaos in zijn grote blauwe doos.
Now, that takes us up to date and everything's just gravy.
Dat brengt ons op de hoogte en alles is maar een jus.
I only hope it doesn't get messed up by Russell T Davies.
Ik hoop alleen dat Russell T Davies het niet verprutst.
Nobody's graduating from this Academy
Niemand studeert af aan deze Academie
Until you've all mastered Gallifreyan...
Totdat jullie Gallifreyan helemaal onder de knie hebben...
Until you can say you're Gallifreyan...
Tot je kunt zeggen dat je Gallifreyan bent...
Until you know all about Gallifreyan History.
Tot je alles weet over de geschiedenis van Gallifreyan.
"Right, same time next week."
'Oké, volgende week dezelfde tijd.'