Gallifreyan History 101 Letras Tradução em Português

(intro: A D E D x8)
(introdução: A D E D x8)
"Alright, class, I'm the Professor. I'm going to be giving you the lecture today.
“Tudo bem, turma, eu sou o professor. Vou dar a palestra para vocês hoje.
Now, just so that we're all clear, this is Gallifreyan History 101, so please make
Agora, só para que fique claro, esta é a História Gallifreyana 101, então, por favor, faça
sure you're in the right class.
certeza de que você está na classe certa.
"There's always one, isn't there?
“Sempre tem um, não é?
"Right, for the rest of us, we've got a lot to cover, so let's get started."
"Certo, para o resto de nós, temos muito o que abordar, então vamos começar."
At first we were just Gallifreyans and that was fine.
No começo éramos apenas Gallifreyanos e tudo bem.
Just taking up space and biding our time.
Apenas ocupando espaço e aguardando nosso tempo.
'Til Rassilon came along
'Til Rassilon apareceu
With his ever present sense of right and wrong.
Com seu sempre presente senso de certo e errado.
He was strong, he was mighty,
Ele era forte, ele era poderoso,
He was the founder of Time Lord Society.
Ele foi o fundador da Time Lord Society.
Now, this is the subject that everyone finds the hardest,
Agora, esse é o assunto que todo mundo acha mais difícil,
But you're gonna have to pass it if you want to earn your TARDIS.
Mas você terá que passar se quiser ganhar sua TARDIS.
Nobody's graduating from this Academy
Ninguém está se formando nesta Academia
Until you've all mastered Gallifreyan History.
Até que todos vocês tenham dominado a História Gallifreyana.
Gallifreyan History!
História Gallifreyana!
Now Rassilon had a buddy called Omega.
Agora Rassilon tinha um amigo chamado Omega.
His interstellar science would amaze ya.
Sua ciência interestelar iria surpreender você.
He found our source of power,
Ele encontrou nossa fonte de poder,
And devised a cunning plan in under an hour.
E elaborou um plano astuto em menos de uma hora.
It went sour; he was erased,
Azedou; ele foi apagado,
But at least now we could travel through time and space.
Mas pelo menos agora poderíamos viajar no tempo e no espaço.
Now, if there's a subject that's impossible, it's this.
Agora, se tem assunto que é impossível é esse.
In comparison, the Untempered Schism's a piece of piss.
Em comparação, o Cisma Destemperado é uma merda.
Nobody's graduating from this Academy
Ninguém está se formando nesta Academia
Until you've all mastered Gallifreyan History.
Até que todos vocês tenham dominado a História Gallifreyana.
Gallifreyan History!
História Gallifreyana!
Owww, let's go!
Owww, vamos!
(instrumental = C G A A x4, A D E D x2)
(instrumental = C G A A x4, A D E D x2)
So, now we're all Time Lords, and that's just fine.
Então, agora somos todos Time Lords, e tudo bem.
We're travelling through space, bouncing through time;
Estamos viajando pelo espaço, saltando no tempo;
But we've made it clear not to interfere,
Mas deixamos claro para não interferir,
And that's a rule to which we all must adhere.
E essa é uma regra à qual todos devemos aderir.
But I fear that the Doc
Mas temo que o Doutor
Is about causing havoc in his big blue box.
Trata-se de causar estragos em sua grande caixa azul.
Now, that takes us up to date and everything's just gravy.
Agora, isso nos atualiza e tudo vira molho.
I only hope it doesn't get messed up by Russell T Davies.
Só espero que não seja bagunçado por Russell T Davies.
Nobody's graduating from this Academy
Ninguém está se formando nesta Academia
Until you've all mastered Gallifreyan...
Até que todos vocês dominem Gallifreyan...
Until you can say you're Gallifreyan...
Até que você possa dizer que é Gallifreyano...
Until you know all about Gallifreyan History.
Até que você saiba tudo sobre a história Gallifreyana.
"Right, same time next week."
"Certo, mesmo horário na próxima semana."